Monografiq poswqschena izucheniü frazeologii sowremennogo arabskogo literaturnogo qzyka w sopostawlenii s awarskim i russkim qzykami na osnowe strukturno-semanticheskogo analiza frazeologicheskih sistem treh issleduemyh qzykow na materiale somaticheskoj lexiki na semanticheskom, morfologicheskom i sintaxicheskom urownqh.Dannaq rabota predstawlqet nowyj shag w oblasti sopostawitel'nogo izucheniq qzykow, poskol'ku predstawlqet rezul'taty srawnitel'nogo strukturno-semanticheskogo analiza treh qzykow i pokazywaüt strukturnye i semanticheskie osobennosti somaticheskih frazeologicheskih edinic arabskogo, awarskogo i russkogo qzykow, kotorye obuslowleny razlichiqmi grammaticheskogo stroq qzykow i kul'turno-istoricheskim fonom formirowaniq frazeologicheskih edinic.Monografiq posluzhit osnowoj dlq prowedeniq dal'nejshih issledowanij po frazeologii arabskogo i awarskogo qzykow.