Noureddine Hali

Fundamentos teóricos da tradução científica

Alterar a localização dos idiomas

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

O que é a tradução? É para fazer uma mudança na localização linguística, ou como dizem os proponentes do modelo interpretativo: desverbalizar. Como observador, o tradutor faz marcações no texto fonte ao longo de três eixos: sintagmático, paradigmático e semântico. Ele ou ela localiza semiótica, sistemas coerentes de sinais. No sistema cognitivo do tradutor, a semiótica identificada chama a semiótica da língua-alvo que o tradutor acumulou, sob a forma de complementos cognitivos, ao longo da sua carreira como tradutor. Outro universo é assim construído por uma mudança de localização: desta vez, as semióticas selecionadas assumem novas dimensões no texto alvo ao longo de três eixos: sintagmático, paradigmático e semântico. Nesta fase, o tradutor desempenha o papel de um hermenêutico-comparatistas. Além disso, como o processo de tradução na prática ocorre em unidades de tradução (TU), a coerência e coesão dessas unidades deve ser constantemente verificada. A nível teórico, a longo prazo, uma metatradução baseada em LS e LC deve ser formada comparando sistemas semióticos bilingues: esta é a tarefa dos especialistas e das instituições de tradução.

Produktdetails

• Verlag: Edições Nosso Conhecimento
• Seitenzahl: 308
• Erscheinungstermin: 3. September 2020
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 19mm
• Gewicht: 477g
• ISBN-13: 9786200995551
• ISBN-10: 6200995559
• Artikelnr.: 62395335

Autorenporträt

Agrégé de traduction (Fr-Ar y Ar-Fr), especialista en lexicografía y diseñador de libros escolares en Marruecos.