Marina Viktorovna Kut'eva

Garsia Lorka v Rossii: avtorskij zamysel i perevodcheskij vymysel

problema jekvivalentnosti i adekvatnosti pojeticheskogo perevoda s ispanskogo yazyka na russkij

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Chasto my chitaem proizvedeniya inostrannyh avtorov na russkom yazyke i dumaem, chto vot takzhe jeti literatory i vyrazili svoi mysli na yazyke rodnom. My ne ozadachivaemsya voprosom o tom, chto perevod hudozhestvennogo proizvedeniya - jeto skoree detishhe perevodchika, nezheli otrazhenie originala v zerkale inogo yazyka. Chitaya stihi v perevode, my poluchaem dostup lish' k tomu, kak ponyal text perevodchik, a ne k samomu original'nomu textu s ego simvolami i sekretnymi kodami metafor, privychnyh dannomu yazykovomu soobshhestvu. O vydumkah, vymyslah, sboyah i nesurazicah v perevodah na russkij yazyk proizvedenij moshhnejshego pojeta nachala dvadcatogo veka - Federiko Garsii Lorki - govoritsya v jetoj nebol'shoj knizhke. Ona posvyashhena, prezhde vsego, sopostavleniju slovesno-smyslovogo napolneniya ispanskogo originala s sootvetstvujushhim lexiko-semanticheskim soderzhaniem perevoda na russkij yazyk. Lexicheskie podmeny i iskazheniya smysla stihotvorenij, vol'no ili nevol'no dopushhennye perevodchikami, rassmatrivajutsya s tochki zreniya sravnitel'noj kognitivistiki i semiotiki nacional'noj kul'tury.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 68
• Erscheinungstermin: 8. Juli 2015
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 5mm
• Gewicht: 119g
• ISBN-13: 9783659204845
• ISBN-10: 3659204846
• Artikelnr.: 43224272

Autorenporträt

Kut'eva Marina Viktorovna - kandidat filologicheskih nauk, prepodavatel' ispanskogo yazyka v Rossijskom Universitete druzhby narodov, perevodchik s ispanskogo yazyka na russkij.