Wo ist das Ende des Meeres? Diese ungeklärte Frage bringt eine Ameise und einen Elefanten heftig ins Grübeln. Für den gewitzten Thunfisch ist das alles gar nicht so kompliziert. Das Ende des Meeres ist hier,wo sonst? Erst geben sich Ameise und Elefant mit dieser scheinbar einfachen Lösung zufrieden. Doch schon stellt sich ein neues Problem:Wenn hier das Ende des Meeres ist, wo ist dann der Anfang?
Eine winzige Ameise steht am Meeresstrand. Sie ist allein, es passiert rein gar nichts. Trotzdem muss sie auf der dritten Seite auf einmal bitterlich weinen.
Die Frage, die das Tier so verstört, ist seit der Antike als Problem bekannt: Die Ameise sieht den Strand als Anfang und sucht das Ende. Sie weint, weil sie nicht weiß, wo das Meer aufhört, sie kann das Ende weder sehen noch begreifen und fühlt sich jämmerlich klein.
Weinen muss sie im Laufe der Geschichte noch öfter. Was sie jedes Mal tröstet, ist ihr eigenes Nachdenken. Zuerst stellt sie sich auf einen Elefanten, um weiter sehen zu können, dann auf eine Palme. Am Ende kommt sie zur Erkenntnis, dass Anfang und Ende auch Ansichtssache sein können, womit das Problem aber immer noch nicht gelöst ist - das Buch ist auch nach dem Zuklappen noch lange nicht zu Ende.
Andrej Usatschows Text zur Seite stehen Illustrationen von Alexandra Junge. Sie hat sich für diese Geschichte nicht wie sonst für kunterbunt gemalte Bilder entschieden, sondern für filigrane Zeichenarbeit und zurückgenommene Farben. Im Siebdruckverfahren entstanden Bilder, die raffiniert und einfach zugleich sind, so wie der Text in einer simplen Geschichte die Komplexität des Seins aufscheinen lässt. Die Striche sind zart und in lockeren Bewegungen dicht an dicht gesetzt, ganz luftig und transparent, und geben so dem Denken Raum. Dabei wird mit Witz nicht gespart, so wenn die Ameise mit ungelenken Strichen eine Zeichnung anfertigt, um dem Elefanten eine ziemlich verrückte Lösungsidee verständlich zu machen. Wenn sie sinnend am Meer steht wie der Mönch in Caspar David Friedrichs berühmtem Gemälde, mischt sich das Ernsthafte mit dem Komischen auf rührende Weise. Und macht das Buch auch für Erwachsene zum philosophischen Erlebnis.
SILJA VON RAUCHHAUPT
Andrej Usatschow, Alexandra Junge: "Geschichte ohne Anfang und Ende". Aus dem Russischen von Simone Peil. NordSüd Verlag, Zürich 2008. 32 S., geb., 12,95 [Euro]. Ab 5 J.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur ZEIT-Rezension
"Eine wunderbare philosophische Geschichte" freut sich Rezensent Reinhard Osteroth über dieses Kinderbuch, in dem eine Ameise am Meer über ihr Verhältnis zur Welt sinniert und dabei erst Gesellschaft von einem Elefanten und dann auch noch von einem Thunfisch erhält. Nicht allein die hinreißend ausgedachte Geschichte des Moskauer Schriftstellers Andrej Usatschow, auch die "virtuosen Illustrationen" der Freiburger Künstlerin Alexandra Junge machen dieses Buch für Kleine über ganz großen Fragen für Osteroth zum weltlustig-weisen Riesenspaß.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH