Friedhelm Kemp

Gesellige Einsamkeit, 2 Teile

Ausgewählte Essays zur Literatur. Von Poesie bewegt
Herausgegeben:Kalka, Joachim

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Eine Auswahl aus dem vielfältigen Werk eines der großen Übersetzer und Kritiker des 20. Jahrhunderts.Friedhelm Kemp war ein bedeutender Übersetzer, ein großer Herausgeber und Vermittler auch der deutschen Literatur und ein Kritiker von eleganter Souveränität, der immer mit erstaunlicher Hellsicht überraschende Zusammenhänge zu erschließen wusste.Die von Joachim Kalka getroffene Zusammenstellung von Aufsätzen, Würdigungen, Interpretationen und Rezensionen gibt einen Eindruck von Kemps vielfältigen Interessen, seinem umfassenden Wissen und seiner subtilen poetischen Kennerschaft, zu der seine beharrliche Reflexion über Fragen des Übersetzens gehört.Schwerpunkte setzt die Auswahl im europäischen Barock, in der Goethezeit und vor allem anderen in der Dichtung der klassischen Moderne in Frankreich und Deutschland. Sie zeigt Kemps hohe kritische Kompetenz, seine wache Neugier im Durchschreiten der verschiedensten Literaturlandschaften und seine bewundernswerte Fähigkeit, Leidenschaft des Urteils und Eleganz der Form zu verbinden.Bd. 1: Von Poesie bewegtBd. 2: Vom Vergnügen des Übersetzens

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Veröffentlichungen der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung Darmstadt 93
• Verlag: Wallstein
• Seitenzahl: 864
• Erscheinungstermin: 2. Januar 2017
• Deutsch
• Abmessung: 215mm x 140mm x 68mm
• Gewicht: 1392g
• ISBN-13: 9783835316935
• ISBN-10: 3835316931
• Artikelnr.: 42755787

Autorenporträt

Friedhelm Kemp (1914-2011) war Essayist und Übersetzer, vor allem aus dem Französischen (u. a. Werke von Maurice Scève, Charles Baudelaire, Simone Weil, Saint-John Perse, Marcel Jouhandeau) sowie Herausgeber und Vermittler auch der deutschen Literatur (Jean Paul, Rahel Varnhagen, Konrad Weiss).1998 wurde er mit dem Joseph Breitbach-Preis ausgezeichnet, 2007 mit dem Horst-Bienek-Preis für Lyrik.

Joachim Kalka, geb. 1948, lebt als Übersetzer und Kritiker in Leipzig. Zu den zahlreichen von ihm übersetzten Autoren zählen Gilbert Sorrentino, Guillelmo Cabrera Infante, Angela Carter, Jean Giraudoux und Jessica Mitford; 1996 wurde er mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung ausgezeichnet und 2014 mit dem Cotta-Übersetzerpreis. Er ist Mitglied der Deutschen Akademie für Sprache und Dichtung und der Bayerischen Akademie der Schönen Künste.Veröffentlichungen u. a.: Staub (2019); Der Mond (2016); Gaslicht. Sammelbilder aus dem neunzehnten Jahrhundert (2013); Die Katze, der Regen, das Totenreich (2012).

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 06.07.2017

Flaschenpost für den einen neuen Leser
So muss man für Autoren und Bücher einzunehmen wissen: Zwei Bände präsentieren eine Auswahl aus Friedhelm Kemps Essays zur Literatur

Es gibt einige Wege der Lektüre, auf denen man dem vor sechs Jahren verstorbenen Friedhelm Kemp begegnet. Einer von ihnen führt in die französische Literatur und Dichtung des vorigen Jahrhunderts. Da stößt man vielleicht zum ersten Mal auf ihn, wenn man Philippe Jaccottet oder Yves Bonnefoy in seinen Übersetzungen entdeckt. Oder es fällt einem seine Werkauswahl von Marcel Jouhandeau in die Hände. Und schließlich wundert man sich gar nicht mehr, ihn auch als frühen Vermittler von Autoren wie Jean Paulhan, Valery Larbaud, Saint-John Perse oder Louis-René des Fôrets zu entdecken.

Oder man hat mit Kemps großer deutscher Baudelaire-Edition den Anfang gemacht, um dann zu bemerken, dass es noch ganz andere als die nur über französisches Terrain führenden Wege gibt, auf denen man diesem passionierten Leser, Übersetzer und Interpreten seiner Autoren begegnen kann. Sie führen in die europäische Barockliteratur, ins französische wie deutsche achtzehnte Jahrhundert, zu Goethe und zu Rahel Varnhagen, aber auch wieder zurück ins zwanzigste Jahrhundert, etwa zu Rudolf Kassner und Rudolf Borchardt, zu Zeitgenossen wie Regina Ullmann, Peter Gan und Ludwig Greve. Als vor fünfzehn Jahren Kemps zwei stattliche Bände über das europäische Sonett erschienen, hervorgegangen aus Veranstaltungen an der Münchner Universität, sah man, welch weiter Raum allein auf dem Terrain der Dichtung sich mit ihm durchwandern lässt.

Da war der 1914 geborene Friedhelm Kemp bereits fast neunzig Jahre alt. Die Jahre als Verlagslektor, der seit den fünfziger Jahren beeindruckende Editionen und Anthologien auf den Weg brachte, später als Rundfunkredakteur und Leiter der Literaturabteilung des Bayerischen Rundfunks lagen schon lange hinter ihm. Geschätztes Mitglied der Darmstädter Akademie für Sprache und Dichtung, die ihm schon 1963 ihren Johann-Heinrich-Voss-Preis verliehen hatte, als "Vermittler fremder Literaturen, insbesondere der zeitgenössischen französischen", war er seit 1980. Nun hat die Akademie eine Auswahl aus seinem kritischen Werk - Rezensionen, Aufsätze, Artikel, Präsentationen von Autoren - herausgebracht, zusammengestellt von Joachim Kalka, selbst Übersetzer und Kritiker, der zu den zwei Bänden ein lesenswertes Nachwort verfasst und auch Kemps bis 1945 reichende, sehr knapp gefasste "Lebenserinnerungen" in die Auswahl aufgenommen hat.

"Vor allem war ich ein Leser, als Leser früh auch Übersetzer." So steht es gleich am Anfang dieser Erinnerungen, die nachzeichnen, wie ein "Leben in der Literatur, für die Literatur und schließlich durch die Literatur" sich vorbereitete. Diesen Leser kann man mit den vorliegenden Bänden kennenlernen, in einer Breite der Lektüren, die wohl selbst diejenigen erstaunen wird, die Kemp auf dem einen oder anderen Weg bereits begegnet sind und ihm den Wink zu noch unbekannten Autoren verdankten.

Denn Kemp war ein Leser, der für seine Autoren einzunehmen wusste: ein genauer, ein hingebungsvoller, ein kundiger und gelehrter Leser, aber gleichzeitig frei von allen akademischen Verarbeitungsgelüsten. Von den literaturwissenschaftlichen Trends der letzten Jahrzehnte wird hier nichts vermeldet, dafür aber Lust auf Lektüren gemacht. Nie stellt sich dieser Interpret vor seine Autoren, lässt sie vielmehr gerne zu Wort kommen. Und lässt das der schmale Raum eines Artikels nicht recht zu, besticht erst recht die Kunst bündiger Porträts und Werkeinblicke.

Mit Kemp kann man auf literarischen Hauptwegen gehen, aber vor allem auch gut von ihnen abzweigen, hin zu Autoren, die sonst nur noch "im Fach" ihr kärgliches Nachleben haben. Bleiben wir zuerst auf älterem französischen Terrain: bei den Briefen Madame de Sévignés etwa oder bei den Gedanken und Sentenzen Joseph Jouberts oder bei Louis-Claude de Saint-Martin, dem Schwarmgeist am Ausgang der Aufklärung, oder bei Senancours Briefroman "Oberman".

Und kommt man ins zwanzigste Jahrhundert, stößt man auf Autoren, die hierzulande entweder kaum angekommen oder auch schon wieder aus den Programmen der Verlage weitgehend verschwunden sind, wie die eingangs schon genannten Valery Larbaud, Marcel Jouhandeau, Francis Ponge und Jean Paulhan. Was sie miteinander verbindet, ist das literarische Gravitationszentrum der von Paulhan geleiteten "Nouvelle Revue Française". Kemp war ein exzellenter Kenner dieser mit einer Zeitschrift verknüpften Konstellation ganz unterschiedlicher Autoren, zudem mit einigen von ihnen auch noch persönlich bekannt. Von den nach und nach edierten Briefwechseln, die diese Konstellation beleuchten hat er als Rezensent berichtet.

Dass der literarische Reiz und Stellenwert eines Autors mit der Größe seines Publikums kaum etwas zu tun hat, ist bei Kemp noch eine Selbstverständlichkeit. Gut möglich, dass manche Leser verwundert den Kopf schütteln angesichts einer Frage wie: "Wendet sich Literatur überhaupt an ein Publikum?" Kemps Antwort lautet: "Sie fordert den Leser, den jedesmal einen, neuen, jungen Leser", den der Text in seinen Bann zieht und der aus diesem Exerzitium nicht unverändert hervorgeht. Das unumgängliche Publikum ist nur der Begleitumstand solch literarischer Zündungen. Und man kann hinzufügen: Sie zu befördern, gibt es kaum eine vergnüglichere und einnehmendere Weise als Lektüren, wie sie diese beiden Bände versammeln. Der Akademie gebührt großer Dank, sie auf den Weg gebracht zu haben.

HELMUT MAYER

Friedhelm Kemp: "Gesellige Einsamkeit". Ausgewählte Essays zur Literatur. Band 1: Von Poesie bewegt. Band 2: Vom Vergnügen des Übersetzens.

Wallstein Verlag, Göttingen 2017. Zus. 864 S., geb., 39,90 [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur F.A.Z.-Rezension

Helmut Mayer liest die beiden von Joachim Kalka herausgegebenen Bände mit Aufsätzen, Artikeln und Autorenpräsentationen von Friedhelm Kemp mit großer Freude und ebensolchem Gewinn. Erstaunt über die Breite von Kemps Lektüren, ihre Genauigkeit und Hingebung, bekommt Mayer selbst Lust auf Lektüre. Vor allem der weniger bekannten, von Kemp laut Rezensent in angenehm unakademischer, doch keineswegs ungelehrter Weise vorgestellten Autoren wie Joseph Joubert, Jean Paulhan oder Francis Ponge. Vergnüglich und einnehmend findet Mayer Kemps Autoren-Porträts und Werkeinblicke.

© Perlentaucher Medien GmbH

»Kemps gesammelte Essays können mal Leitfaden sein, mal Auffrischung - unverzichtbar darin allemal.« (Jürgen Brôcan, Fixpoetry, 25.02.2017) »Gab es eigentlich Irgendetwas in der Dichtung, das diesen von Neugier, Entdeckerfreude und Beherztheit getriebenen Geist nicht angelockt hätte?« (Gert Ueding, der Freitag, 01.06.2017) »Sie (Literarische Zündungen) zu befördern, gibt es kaum eine vergnüglichere und einnehmendere Weise als Lektüren, wie sie diese beiden Bände versammeln.« (Helmut Mayer, Frankfurter Allgemeine Zeitung, 06.07.2017) »Sie sind kanonisch!« (Peter Natter, Kulturzeitschrift Dornbirn, Juli/August 2017)