Am 13. April 2013 wird eine Ausstellung des Vereins Deutsche Sprache e.V. (VDS) im Marburger Rathaus eröffnet. Thema: Denglisch. Diese oft seltsam anmutende Mischung aus Englisch und Deutsch. In den Augen der Kabarettisten wie Dieter Hallervorden oder Günter Grünwald haben Denglisch-Erfinder zwar nichts zu sagen produzieren dafür allerdings viel heiße Luft. In diesem Buch sind es allerdings Karikaturisten, die sich nicht nur mit scharfer Zunge sondern auch mit spitzer Feder, Computer, Bleistift, oder Aquarellfarben der Pidgin-Sprache angenommen. In diesem – die Wanderausstellung begleitenden Katalog – sind 45 Zeichnungen namhafter Karikaturisten abgebildet. Ausstellung und Bildband sind somit eine einmalige Werkschau. Michael Rumpf erläutert in einem einführenden Beitrag den Einfluss des Englischen auf die deutsche Sprache und Hermann Schubart führt in die Geschichte der Karikatur ein.