Andere Kunden interessierten sich auch für
![Mémoires littéraires de la Grande Bretagne, pour l'an ... of 2; Volume 2]( "Mémoires littéraires de la Grande Bretagne, pour l'an ... of 2; Volume 2")
Mémoires littéraires de la Grande Bretagne, pour l'an ... of 2; Volume 237,99 €![Nouvelle methode pour apprendre la langue italienne avec grande facilité et en tres peu de tems. Exactement revüe, corrigée & augmentée ... Par Joseph Stanglini]( "Nouvelle methode pour apprendre la langue italienne avec grande facilité et en tres peu de tems. Exactement revüe, corrigée & augmentée ... Par Joseph Stanglini")
Nouvelle methode pour apprendre la langue italienne avec grande facilité et en tres peu de tems. Exactement revüe, corrigée & augmentée ... Par Joseph Stanglini34,99 €![Manuel Tironien: Ou Recueil D'abréviations Faciles & Intelligibles De La Plus Grande Partie Des Mots De La Langue Françoise, Rangés Par]( "Manuel Tironien: Ou Recueil D'abréviations Faciles & Intelligibles De La Plus Grande Partie Des Mots De La Langue Françoise, Rangés Par")
Manuel Tironien: Ou Recueil D'abréviations Faciles & Intelligibles De La Plus Grande Partie Des Mots De La Langue Françoise, Rangés Par42,99 €![Lettres originales de Madame la Comtesse Du Barry; avec celles des princes, seigneurs, ministres & autres, qui lui ont écrit, & qu'on a pu recueillir. On y a joint une grande quantité de notes amusantes & instructives, ...]( "Lettres originales de Madame la Comtesse Du Barry; avec celles des princes, seigneurs, ministres & autres, qui lui ont écrit, & qu'on a pu recueillir. On y a joint une grande quantité de notes amusantes & instructives, ...")
Lettres originales de Madame la Comtesse Du Barry; avec celles des princes, seigneurs, ministres & autres, qui lui ont écrit, & qu'on a pu recueillir. On y a joint une grande quantité de notes amusantes & instructives, ...36,99 €![Voyage À Buénos-Ayres Et À Porto-Alègre, Par La Banda-Oriental, Les Missions D'uruguay Et La Province De Rio-Grande-Do-Sul (De 1830 À 1834): Suivi De]( "Voyage À Buénos-Ayres Et À Porto-Alègre, Par La Banda-Oriental, Les Missions D'uruguay Et La Province De Rio-Grande-Do-Sul (De 1830 À 1834): Suivi De")
Voyage À Buénos-Ayres Et À Porto-Alègre, Par La Banda-Oriental, Les Missions D'uruguay Et La Province De Rio-Grande-Do-Sul (De 1830 À 1834): Suivi De44,99 €![Texto, Hipertexto y Traducción]( "Texto, Hipertexto y Traducción")
Texto, Hipertexto y Traducción45,99 €![Poème Sur La Grande Peste De 1348: Publié D'après Le Manuscrit De La Bibliothèque Du Palais Saint-Pierre]( "Poème Sur La Grande Peste De 1348: Publié D'après Le Manuscrit De La Bibliothèque Du Palais Saint-Pierre")
Poème Sur La Grande Peste De 1348: Publié D'après Le Manuscrit De La Bibliothèque Du Palais Saint-Pierre32,99 €
A presente pesquisa tem como objetivo apresentar uma análise dos aspectos linguísticos do estilo de Guimarães Rosa: lexicais, sintáticos, morfológicos e retóricos, e poéticos representados através das particularidades da linguagem diferenciada em Grande Sertão: Veredas, e nas soluções encontradas pelos tradutores. O autor eleva o nível do puramente discursivo a um degrau superior da expressividade com a utilização de recursos estilísticos, as figuras de linguagem; essas construções revelam-se diferenciadoras com respeito à prosa tradicional. O processo de criação de palavras e a renovação de outras já em desuso, a inclusão de um novo significado em termos já existentes ou procedentes de outras línguas, ou seja, ressemantização, os denominados neologismos que fazem parte importante da obra do romancista. A sintaxe é, sem dúvida, a contribuição estilística mais original e diferenciada, com raiz na oralidade do sertão mineiro e na pena criativa do escrito. Na sequência, analisam-se as soluções encontradas pelos tradutores ao viés das reflexões tradutórias de Antoine Berman e F. Schleiermacher.