Der vorliegende Band lädt ein zu einer Reise zu den schönsten Orten Griechenlands: zu den lichtdurchfluteten Inseln der Ägäis und des Ionischen Meers, zu den antiken Stätten von Olympia, Delphi und Mykene und nach Athen und Thessaloniki.
Auf Kreta tanzt Alexis Sorbas Sirtaki; auf der Insel Korfu findet die österreichische Kaiserin Elisabeth eine zweite Heimat; auf Ithaka werden wir Zeugen von Odysseus' Heimkehr; auf Lesbos hören wir Sapphos Lieder der Liebe, und in Athen begegnen wir Sokrates und Durs Grünbein - eine ereignisreiche Reise in Begleitung großer Autoren: Nikos Kasantzakis, Erhart Kästner, Giorgos Seferis, Odysseas Elytis, Homer, Christa Wolf, Johann Wolfgang Goethe, Marie Luise Kaschnitz, Botho Strauß u. v. a. Danae Coulmas stellt die einzelnen Stationen der Reise vor und nennt im Anhang die wichtigsten Adressen für den Griechenlandreisenden.
Auf Kreta tanzt Alexis Sorbas Sirtaki; auf der Insel Korfu findet die österreichische Kaiserin Elisabeth eine zweite Heimat; auf Ithaka werden wir Zeugen von Odysseus' Heimkehr; auf Lesbos hören wir Sapphos Lieder der Liebe, und in Athen begegnen wir Sokrates und Durs Grünbein - eine ereignisreiche Reise in Begleitung großer Autoren: Nikos Kasantzakis, Erhart Kästner, Giorgos Seferis, Odysseas Elytis, Homer, Christa Wolf, Johann Wolfgang Goethe, Marie Luise Kaschnitz, Botho Strauß u. v. a. Danae Coulmas stellt die einzelnen Stationen der Reise vor und nennt im Anhang die wichtigsten Adressen für den Griechenlandreisenden.
Als Heinrich Schliemann auf Ithaka ankommt, gibt es dort noch nicht viele Fremde, die Dorfbewohner drängen sich um ihn herum, und er hält es "für das Klügste, ihnen den 24. Gesang der Odyssee vom 205. bis 412. Vers laut vorzulesen und Wort für Wort in ihren Dialekt zu übersetzen". Grenzenlos sei ihre Begeisterung gewesen. Das mag man nun glauben oder nicht, es ist auf jeden Fall hübsch erzählt. Solche und andere Anekdoten, etwa wie Mikis Theodorakis aus Tonspuren Knöpfe bastelte, um auf diesem Weg seine Lieder aus der Verbannung in den Bergen Arkadiens herauszuschmuggeln, hat Danae Coulmas ausgegraben, vor allem aber viel Literatur über Griechenland und von Griechen. Der literarische Reisebegleiter ist geographisch gegliedert, von den Ionischen Inseln bis Makedonien, Ägäis und Athen. Jede Region wird von der Herausgeberin sachlich und distanziert vorgestellt, ein paar wenige Farbfotos liefern touristische Sehnsuchtsmotive, dann folgen Poesie und Prosa von der Antike bis heute. Was das gelungen zusammengestellte Buch abrunden würde, wären kurze Biographien der versammelten Autoren oder wenigstens der zeitgenössischen unter ihnen. Wer Aischylos, Hippokrates und Schliemann sind, weiß der eine oder andere. Bei der Frage nach Alexis Panselinos, Siranna Sateli und Kostas Yfantis müssen die meisten wohl passen.
bär
"Griechenland. Ein Reisebegleiter". Herausgegeben von Danae Coulmas. Insel Verlag, Frankfurt 2004. 328 Seiten, einige Abbildungen. Broschiert, 12 Euro. ISBN 3-458-34724-0.
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main