Haikus fangen Augenblicke ein, in minimalistischer und dabei hochartifizieller Art und Weise. Die traditionsreiche Gedichtform hat viele Meister hervorgebracht und ist auch im Japan von heute lebendig.
Dieser Band - die umfassendste jemals veröffentlichte deutsche Sammlung - bietet Haikus der bedeutendsten Dichter in einer Übersetzung, die nicht nur den Inhalt, sondern auch die strenge Form dieser Sprachkunstwerke bewahrt.
Dieser Band - die umfassendste jemals veröffentlichte deutsche Sammlung - bietet Haikus der bedeutendsten Dichter in einer Übersetzung, die nicht nur den Inhalt, sondern auch die strenge Form dieser Sprachkunstwerke bewahrt.
In den Kurzgedichten wirkt stets der gleiche Zauber - wir nehmen teil am Erblühen und Vergehen. 'Märkische Allgemeine' Die vorliegende Haiku-Sammlung, in der am Original orientierten, behutsamen Übersetzung von Jan Ulenbrook, ist eine wunderbare Lektüre, die, so oft man sie zur Hand nimmt, nicht langweilig wird. Ist sie doch ganz der flüchtigen, schillernden Gegenwart gewidmet, und deshalb voller Bewegung und Leben. 'Deutschlandfunk'