Hamlet

Versandkostenfrei!

Sofort lieferbar

14,00 €

inkl. MwSt.

(1)

PAYBACK Punkte

0 °P sammeln!

Weiterlesen / Aufklappen

Deutsch von Frank Günther
Mit einem Essay von Manfred Pfister

'Hamlet' ist sicherlich der Deutschen liebstes Shakespeare-Drama. Der Zauderer, der Melancholiker, der Denker, der nicht handeln kann, hat seit Anfang des 19. Jahrhunderts zur Definition deutscher Identität herhalten müssen wie sonst vielleicht nur Doktor Faust. »Hamlet ist Deutschland!« rief Freiligrath 1844 aus und meinte damit, daß das Volk der Dichter und Denker vor lauter Selbstreflexion an den realpolitischen Aufgaben scheiterte. Nicht nur Hegel, Goethe, Heine, Nietzsche dachten so, auch das Ausland griff die Gleichung auf, um sie später zu negieren: Deutschland habe im Ersten Weltkrieg nicht wie Hamlet, sondern wie der Schlächter Macbeth ausgesehen. Faschistische Theaterleute erkannten sich in einem germanisch-untergangsseligen Hamlet wieder; nach dem Krieg tauchte der Grübler in der Diskussion um die Rolle der Intellektuellen in der Bundesrepublik auf; und als die Mauer fiel, inszenierte Heiner Müller in Ostberlin ausgerechnet 'Hamlet' - für alle, die nicht wußten, wie sie sich nun verhalten sollten.

Der Schauplatz ist Dänemark. Prinz Hamlet wird vom Geist seines Vaters beauftragt, Rache zu nehmen für den an ihm verübten Giftmord. Claudius, des Ermordeten Bruder, der jetzt mit Hamlets Mutter in verbotener Ehe lebt, soll der Schuldige sein. Claudius und Hamlet belauern sich gegenseitig: Der Usurpator läßt den Prinzen bespitzeln, Hamlet seinerseits verstellt sich, spielt den Wahnsinnigen und läßt schließlich als Falle für Claudius ein Theaterstück aufführen, das die Situation spiegelt. Claudius verrät sich tatsächlich; zur Blutrache kommt es allerdings so schnell nicht.

Hamlets Problem ist nicht der Schuldbeweis, sondern sein innerer Konflikt, der ihn zwischen der mittelalterlichen Rachevorschrift, dem Glauben an Gottes gerechte Sühne und einem sehr modernen Gefühl für die Eigenverantwortung des Individuums tatenlos schwanken läßt. Die Konkurrenz dieser Weltbilder erschien nicht nur den Deutschen spannend, sondern entsprach so sehr dem Lebensgefühl der Zeitgenossen an der Schwelle zur Neuzeit, daß sie stundenlang z. T. stehend im Theater ausharrten, um Hamlets Monologen zu folgen.

Weniger Details

Eine Bewertung schreiben

Bewertung von MaWiOr aus Halle

10.06.2014

Unter den 38 Dramen und Komödien von William Shakespeare nimmt die Tragödie „Hamlet - Prinz von Dänemark“ (vermutlich um 1600-1601 entstanden) eine Sonderstellung ein. Sie behandelt philosophische Probleme der menschlichen Existenz und ist zugleich ein äußerst … Mehr Unter den 38 Dramen und Komödien von William Shakespeare nimmt die Tragödie „Hamlet - Prinz von Dänemark“ (vermutlich um 1600-1601 entstanden) eine Sonderstellung ein. Sie behandelt philosophische Probleme der menschlichen Existenz und ist zugleich ein äußerst populäres Stück. Darüber hinaus unterscheidet sie sich durch ihre Länge von den anderen Stücken. „Hamlet“ ist so lang, dass es als einziges Shakespeare-Drama auf der elisabethanischen Bühne nicht spielbar war. Das wichtigste Merkmal ist jedoch, dass Shakespeare hier den Menschen an der Schwelle zur Neuzeit auf die Bühne stellt, der in einer Person konzentriert wird. Das Stück ist vor allem auf deutschen Bühnen bis heute der Klassiker schlechthin. Hamlet ist von Universität Wittenberg nach Hause an den dänischen Königshof geeilt, um der Beerdigung seines Vaters beizuwohnen. Auf dem Thron sitzt inzwischen dessen Bruder Claudius, verheiratet mit Hamlets Mutter Gertrud. Hamlet verurteilt diese hastige Heirat. Zusätzlich erfährt er vom Geist seines Vaters, dass er von Claudius heimtückisch ermordet wurde. Er fordert seinen Sohn zur Rache auf, was Hamlet auch gelobt. Um seine Absicht zu tarnen, spielt Hamlet den Verrückten, auch gegenüber seiner Geliebten Ophelia. Alle glauben, Hamlet leidet an Liebeswahn. Um hinter seine Gedanken und Absichten zu kommen, hat das Königspaar zwei alte Freunde Hamlets, Rosencrantz und Guildenstern, an den Hof geladen. Doch Hamlet gibt sich weiterhin undurchschaubar. Als eine Schauspieltruppe an den Hof kommt, soll sie auf Hamlets Wunsch die Ermordung seines Vaters spielen. Er ist gespannt auf die Reaktion von Claudius. Und tatsächlich reagiert dieser äußerst betroffen. Für Hamlet steht die Schuld seines Onkels fest. Jetzt überstürzen sich die Ereignisse. Bei einer Aussprache mit seiner Mutter tötet Hamlet aus Verwechslung Ophelias Vater Polonius. Claudius will Hamlet endlich aus dem Weg schaffen und schickt ihn nach England, wo er getötet werden soll. Doch Hamlet durchschaut die Intrige und kehrt nach Dänemark zurück. Hier ist inzwischen Ophelia gestorben. Ihr Bruder Laertes ist ebenfalls an den dänischen Hof gekommen und will den Tod von Vater und Schwester rächen. In Claudius findet er einen Verbündeten. Es kommt zu einem angeblich friedlichen Fechtwettkampf zwischen den beiden, der aber mit dem Tod aller beteiligten Hauptpersonen endet. „Hamlet“ ist in der deutschen Rezeptionsgeschichte das bekannteste Werk von William Shakespeare. Über kein anderes Stück gibt es wohl mehr Sekundärliteratur. Die bekannteste Übersetzung ins Deutsche stammt von August Wilhelm von Schlegel (1810). In der Folgezeit gab es weitere zahlreiche Übersetzungen. Der Shakespeare-Kenner Frank Günther legte nun eine zeitgemäße Übersetzung vor, die jedoch nah am Original ist. Selbst alte Hamlet-Freunde werden die berühmten Dialoge wiedererkennen. In seiner Rubrik „Aus der Übersetzerwerkstatt“ beleuchtet Günther Hamlets Theaterleidenschaft näher. Selbst in den Hamlet-Monologen sieht er „theatralisierte Selbstdarstellung: Der Narziß Hamlet spielt vor sich selbst Theater“. Darüber hinaus gibt der Übersetzer zahlreiche Anmerkungen zum Text, die u.a. auf Besonderheiten und Schwierigkeiten bei Übersetzung hinweisen. An-schließend setzt sich der Literaturwissenschaftler Manfred Pfister in seinem Essay „Hamlet und kein Ende“ mit der umfangreichen Rezeptionsgeschichte der Tragödie auseinander. Auch er weist darauf hin, dass „Hamlet“ nicht nur ein Theaterstück ist, sondern „auch vom Theater und vom Theaterspielen handelt“. Komplettiert wird die zweisprachige dtv-Ausgabe durch einige Literaturhinweise und eine Auswahl von „Hamlet in der Musik, in der Literatur und im Film“. Weniger

Antworten 2 von 2 finden diese Rezension hilfreich