Der vorliegende Band bietet erstmals einen repräsentativen Überblick über Heines Wirkung in der romanischen Kulturwelt des 19. Jahrhunderts und zeigt die vielfältigen Rezeptionsweisen seiner Texte. Der Verfasser dokumentiert die Rezeptionsgeschichte in Literaturkritik und Dichtung und berücksichtigt dabei Übersetzungen, Nach- und Umdichtungen seines Werkes in Frankreich, Italien und Spanien. Ausblicke auf Rumänien und Portugal sowie auf das Musikleben in der Romania runden diesen Band ab.