Sevcan Yilmaz

IDEOLOGIA PRZERYWA T¿UMACZENIE

SZATA¿SKIE WERSETY W INDYKU

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Ksi¿¿ka ta dotyczy w szczególno¿ci wp¿ywu ideologii na proces wyboru t¿umaczenia oraz tego, jak i dlaczego ideologia porzuca autorów lub teksty do t¿umaczenia. Koncepcja "ideologii" tej pracy to nie tylko specyficzny system my¿lowy grupy, ale program w¿adzy i kontroli z jej aparatami, celami, kierunkami, ¿rodkami finansowymi i aspektem politycznym. Analizowane s¿ równie¿ ró¿ne wymiary ideologii, które czyni¿ z niej program nauczania: ideologia autora, ideologia t¿umacza(ów), ideologia instytucji, ideologia pästw, ideologia poj¿¿ i ideologia teorii. Ideologia ze wszystkimi jej wymiarami mo¿e mie¿ wp¿yw na pierwsz¿ cz¿¿¿ t¿umaczenia i próbowä t¿umi¿, a nawet przerwä tekst do t¿umaczenia. Dlatego te¿ niniejsza ksi¿¿ka skupia si¿ na miejscu selekcji, represji/aborcji i ideologii w teorii przek¿adu i analizuje represje i aborcj¿ Szatäskich Wersetów zarówno w ¿wiecie, jak i w Turcji, aby skonkretyzowä idee w ramach teoretycznych.

Produktdetails

• Verlag: Wydawnictwo Nasza Wiedza
• Seitenzahl: 88
• Erscheinungstermin: 10. November 2021
• Polnisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 6mm
• Gewicht: 149g
• ISBN-13: 9786203075731
• ISBN-10: 6203075736
• Artikelnr.: 62912250

Autorenporträt

Sevcan YILMAZ, MA en Estudios de Traducción en la Universidad de Bogazici, haciendo un doctorado en Estudios de Traducción en la Universidad Técnica de Yildiz, Estambul. Sus intereses actuales de investigación son la ideología en la traducción y la traducción literaria. Instructor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad Técnica de Yildiz, traductor literario.