Ideology Unveiled - BIRKAN BAYDAN, ESRA
35,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 1-2 Wochen
payback
18 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

The case presented in this book concerns the repercussions of the Islamist translations of the Western Classics in Turkey. Islamist translations found extensive coverage in the Turkish press and thereby contributed to the visibility of the ideological nature of translation. Although translation is and always has been an ideological activity, this was the first time that "the manipulation at work" in translation was so clearly recognized in the Turkish public sphere. This was due to polarization situated along the axis of secularist and Islamist poles in the Turkish society. Ideology in…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
The case presented in this book concerns the repercussions of the Islamist translations of the Western Classics in Turkey. Islamist translations found extensive coverage in the Turkish press and thereby contributed to the visibility of the ideological nature of translation. Although translation is and always has been an ideological activity, this was the first time that "the manipulation at work" in translation was so clearly recognized in the Turkish public sphere. This was due to polarization situated along the axis of secularist and Islamist poles in the Turkish society. Ideology in translation could only be deciphered within a state of conflicting ideologies. Translation is thus viewed, in this book, as a site where ideologies meet and compete within the same society. The current political and social environment in Turkey is provided for the evaluation of the case from a wider perspective. The book also expands on the notions of cultural planning, power relations, ideology and visibility in Translation Studies. This case study should be of interest to translators and translation researchers, and anyone else who is interested in the visibility of Islam in the public domains.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Autorenporträt
Maestría en Estudios de Traducción en la Universidad de Bogazici. Haciendo un doctorado en Estudios de Traducción en la Universidad Técnica de Yildiz, Estambul. Los intereses actuales de investigación son la ideología en la traducción, la formación de traductores y la traducción literaria. Instructor del Departamento de Traducción e Interpretación de la Universidad de Marmara, Estambul. Traductora literaria.