L'elaborato prende in esame le due varietà linguistiche del tedesco dell'Est e dell'Ovest sviluppatesi nelle due Germanie durante gli anni del Muro di Berlino e, tramite l'analisi traduttologica di un brano tratto dal romanzo Am kürzeren Ende der Sonnenallee di Thomas Brussig, delinea le particolarità della lingua della DDR. Particolare attenzione è poi rivolta al fenomeno dell'Ostalgie e agli sviluppi linguistici verificatisi in seguito alla caduta del Muro.