Andere Kunden interessierten sich auch für
![Il ruolo delle ONG nella lotta al lavoro minorile in Malawi]( "Il ruolo delle ONG nella lotta al lavoro minorile in Malawi")
Il ruolo delle ONG nella lotta al lavoro minorile in Malawi26,99 €![Il ruolo dei donatori nella definizione delle politiche]( "Il ruolo dei donatori nella definizione delle politiche")
Il ruolo dei donatori nella definizione delle politiche32,99 €![La nano-terapia nella nano-medicina come vettore di farmaci nel trattamento delle malattie croniche e del cancro]( "La nano-terapia nella nano-medicina come vettore di farmaci nel trattamento delle malattie croniche e del cancro")
La nano-terapia nella nano-medicina come vettore di farmaci nel trattamento delle malattie croniche e del cancro29,99 €![Ruolo della dieta nella salute fisica e mentale]( "Ruolo della dieta nella salute fisica e mentale")
Ruolo della dieta nella salute fisica e mentale40,99 €![Scolpire il futuro: Il ruolo di una sana alimentazione nella forma fisica]( "Scolpire il futuro: Il ruolo di una sana alimentazione nella forma fisica")
Scolpire il futuro: Il ruolo di una sana alimentazione nella forma fisica29,99 €![Ruolo del coinvolgimento degli stakeholder nella sostenibilità]( "Ruolo del coinvolgimento degli stakeholder nella sostenibilità")
Ruolo del coinvolgimento degli stakeholder nella sostenibilità40,99 €![Il ruolo delle competenze matriciali]( "Il ruolo delle competenze matriciali")
Il ruolo delle competenze matriciali29,99 €
Questo studio esplora il ruolo della traduzione nella denominazione delle malattie. È stato guidato dalla seguente domanda di ricerca: "Come esprimevano i tedeschi, nella loro lingua, le malattie dei Paesi caldi durante l'epoca coloniale? Questa domanda ha ispirato l'ipotesi che i tedeschi, per dare un nome a queste malattie a loro ancora sconosciute, ricorressero a metodi che potrebbero essere assimilati a quelli della traduzione. L'analisi di un corpus estratto da documenti pubblicati in tedesco nello stesso periodo e l'utilizzo di teorie linguistiche, semiotiche e funzionali ci hanno permesso di verificare la nostra ipotesi. L'analisi ha infatti rivelato che i diversi modi di nominare le malattie utilizzati - osservazione clinica, toponomastica, descrizione anatomo-clinica, durata o frequenza della malattia, eziologia, popolazione colpita, naturalismo e riferimento culturale - potevano effettivamente essere assimilati a metodi di traduzione, e la denominazione stessa alla traduzione, poiché esprimono elementi non linguistici attraverso il linguaggio.