Edward Zellem

Ilustrovane avganistanske poslovice

Illustrator: Kabul, Marefat High School / Übersetzer: Sibul, Tatjana

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

By popular demand, Afghan Dari Proverbs from the award-winning book Afghan Proverbs Illustrated are now in an exciting new format designed for readers of all ages and translated for the first time into Serbian. Includes new vocabulary and full-color illustrations. Proverbs originally collected in Afghanistan and translated into English by Edward Zellem. Translated from English into Serbian by Tatjana Sibul. Afghan Proverbs Illustrated also is available in more than a dozen other languages. More information is available at www.afghansayings.com.

---

Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.

Produktdetails

• Verlag: Touchladybirdlucky Studios
• Seitenzahl: 98
• Erscheinungstermin: 22. September 2015
• Serbisch
• Abmessung: 279mm x 216mm x 6mm
• Gewicht: 336g
• ISBN-13: 9780986238611
• ISBN-10: 0986238619
• Artikelnr.: 68077524

Autorenporträt

ABOUT THE AUTHOR: Captain Edward Zellem is the 10-time award-winning author of 3 bilingual books of Afghan Proverbs, now published in 16 languages. He is a U.S. Navy officer and trained Dari speaker who spent a year and a half embedded on native Afghan teams in Afghanistan. This included a year on President Hamid Karzai's staff inside the Afghan Presidential Palace. While in Afghanistan, Captain Zellem became fascinated with the way Afghans use Proverbs in their daily conversations. He began collecting and translating them, and used them every day with Afghans in his professional and personal life. After students at a local Kabul high school offered to create illustrations, he decided to publish his collection as a personal project to share with the world. ABOUT THE TRANSLATOR: Tatjana Sibul completed her degree in Teacher Training and Education at the University of Novi Sad in Serbia. Afterward, she studied English at Sutton College in England. When she returned to Serbia, she worked as an English teacher in public and private schools. Tatjana moved to Greece in 1998. After obtaining her license to teach English in the private sector, she has worked as an English teacher and as a simultaneous translator from English to Greek and Greek to English. Since 2005, she also has focused on translating from English and Greek to Serbian.