Imagem exótica na tradução literária - Li, Ping
44,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
payback
22 °P sammeln
  • Broschiertes Buch

O estudo conclui que a imagem dos países estrangeiros na tradução literária é a visão holística sobre os países estrangeiros formada pelo tradutor como o tema central da tradução na produção da tradução literária baseada na autopoiesis do sistema linguístico de destino num determinado contexto social e histórico. É uma mistura de reimaginação e da cultura e valores moldados pelo texto de partida, e uma reprodução ou reescrita da cultura e valores da imagem nacional construídos pelo texto de partida. Tem as características da cultura cruzada e da transformação. A construção de imagens exóticas…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
O estudo conclui que a imagem dos países estrangeiros na tradução literária é a visão holística sobre os países estrangeiros formada pelo tradutor como o tema central da tradução na produção da tradução literária baseada na autopoiesis do sistema linguístico de destino num determinado contexto social e histórico. É uma mistura de reimaginação e da cultura e valores moldados pelo texto de partida, e uma reprodução ou reescrita da cultura e valores da imagem nacional construídos pelo texto de partida. Tem as características da cultura cruzada e da transformação. A construção de imagens exóticas na tradução literária envolve todo o processo de produção da tradução, desde os fins de tradução até à selecção de materiais de tradução e o emprego de estratégias de tradução.
Autorenporträt
Ping Li - docent kafedry perewodowedeniq w Cüjfuskom normal'nom uniwersitete, Shan'dun, PR Kitaj, imeet stepen' dotora po teorii perewoda i prepodawaniü perewoda w BFSU. Ona opublikowala desqtki statej po perewodu i kul'turologii w LANS-TTS, Zhurnal PLA University of Foreign Languages, Foreign Language Research i dr.