Ol'ga Chulanova

Imena sobstvennye v romane K. S. L'juisa That Hideous Strength

Problemy perevoda

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

V dannoj rabote issleduetsya problema perevoda imen sobstvennyh v romane K.S. L'juisa "That Hideous Strength". Vse imena sobstvennye, prisutstvujushhie v romane, rassmotreny v sisteme vyrabotannoj klassifikacii. Jeto imena polozhitel'nyh i otricatel'nyh geroev, nazvaniya organizacij, geograficheskie nazvaniya i imena real'nyh lichnostej. V rabote predstavleno issledovanie osnovnyh geroev proizvedeniya, dany ih harakteristiki, proanalizirovany ih postupki i vnutrennij mir. Chitatel' mozhet prosledit', kak vnutrennyaya sut' geroya sochetaetsya s vneshnim obrazom posredstvom ego imeni. Osnovnymi sposobami perevoda imen sobstvennyh v romane K.S. L'juisa "That Hideous Strength" vystupajut transkripciya i transliteraciya. K sozhaleniju, podobnye sposoby vo mnogih sluchayah okazalis' nedostatochnymi i povlekli za soboj opredelennye smyslovye poteri pri perevode "govoryashhih" imen polozhitel'nyh i otricatel'nyh geroev. Russkij variant imen ne sposoben v polnoj mere otrazit' smysl, vlozhennyj avtorom v imya svoego geroya, a v nekotoryh sluchayah on vlechet za soboj nevernoe istolkovanie idei vsego proizvedeniya.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 52
• Erscheinungstermin: 1. November 2015
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 4mm
• Gewicht: 96g
• ISBN-13: 9783659525667
• ISBN-10: 3659525669
• Artikelnr.: 44022957

Autorenporträt

Chulanova Ol'ga, 1991 g.r. V 2013 s otlichiem zakonchila universitet po special'nostyam "Bakalavr filologii (anglijskij yazyk)", "Perevodchik". S 2014 - specialist po svyazyam s obshhestvennost'ju. S 2008 po 2013 zanimalas' issledovaniyami v oblasti otechestvennoj i zarubezhnoj literatury. V nastoyashhee vremya - prepodavatel' anglijskogo yazyka.