Bei dieser Interlinearübersetzung handelt es sich aus meiner Sicht um eine teilweise stilistisch ungenaue Übersetzung. Leider ist die Übersetzung für jemanden ohne Grundkenntnisse der altgriechischen Sprache etwas irreführend und nicht unbedingt empfehlenswert. In deutscher Sprache handelt es sich
hierbei meines Wissens um die einzige Interlinearübersetzung, was dieser Übersetzung den einzigen…mehrBei dieser Interlinearübersetzung handelt es sich aus meiner Sicht um eine teilweise stilistisch ungenaue Übersetzung. Leider ist die Übersetzung für jemanden ohne Grundkenntnisse der altgriechischen Sprache etwas irreführend und nicht unbedingt empfehlenswert. In deutscher Sprache handelt es sich hierbei meines Wissens um die einzige Interlinearübersetzung, was dieser Übersetzung den einzigen Pluspunkt einbringt. Im englischen Sprachraum sind Übersetzungen erhältlich, die an Genauigkeit und Zuverlässigkeit einen hohen Qualitätsstandart erkennen lassen. Für mich ist diese Übersetzung enttäuschend und an einigen wichtigen Stellen nicht geeignet um den Originalgedanken Detailgetreu wiederzugeben, etwas, was ich von einer Interlinearübersetzung erwarten darf. Mein Urteil: durchgefallen!