Investigar a Manipulação Ideológica na Tradução de Textos Políticos - Bani Asad Azadi, Milad
26,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
  • Broschiertes Buch

A manipulação é um fenómeno comum na tradução, que só recentemente foi proposto por teóricos da tradução do que se chama "escola de manipulação". Lefevere (1992), que foi um dos representantes da Escola de Manipulação, acreditava que a tradução é a reescrita de textos originais que é manipulada pela ideologia, poética, patrocínio e universo do discurso em que a ideologia e a poética são os constituintes mais importantes. Lefevere (1984) chamou o texto manipulado de "refracção". Ele argumentou que a refracção seria qualquer texto produzido com base noutro, com a intenção de adaptar esse outro texto a uma determinada ideologia.…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
A manipulação é um fenómeno comum na tradução, que só recentemente foi proposto por teóricos da tradução do que se chama "escola de manipulação". Lefevere (1992), que foi um dos representantes da Escola de Manipulação, acreditava que a tradução é a reescrita de textos originais que é manipulada pela ideologia, poética, patrocínio e universo do discurso em que a ideologia e a poética são os constituintes mais importantes. Lefevere (1984) chamou o texto manipulado de "refracção". Ele argumentou que a refracção seria qualquer texto produzido com base noutro, com a intenção de adaptar esse outro texto a uma determinada ideologia.
Autorenporträt
Milad Bani Asad Azadi. Professor de inglês e freelancer. Mestre de Arte em Tradução Inglesa.