V afrikanskom frankofonnom prostranstwe suschestwuet mnozhestwo wariantow ispol'zowaniq francuzskogo qzyka. Afrikanskij literaturnyj text predstawlqet soboj "wmestilische" qzykowyh raznowidnostej, za kotorye mogut otwechat' grammaticheskaq norma francuzskogo qzyka, ändogennye realii, stil' pisatelq... "Le jeu de l'amour et de la haine" (Ch. M. Mbazoo, 2013: 21-60) wpisywaetsq w äti ramki. Awtor raznoobrazno ispol'zuet koordinator "And", mezhdu grammatikoj i lingwisticheskim tworchestwom. V dannom materiale prowoditsq inwentarizaciq qzykowogo ispol'zowaniq ätoj koordinatiwnoj swqzki s cel'ü opredeleniq kul'turnogo i/ili hudozhestwennogo "mifa" pisatelq korotkogo rasskaza.