Produktdetails
- dtv zweisprachig
- Verlag: DTV
- Deutsch, Italienisch
- Abmessung: 180mm x 108mm x 6mm
- Gewicht: 75g
- ISBN-13: 9783423091442
- ISBN-10: 3423091444
- Artikelnr.: 25023347
pünktlich
Es ist schon seltsam, wie viele italienische Sprichwörter den deutschen gleichen. „La puntualità è la cortesia dei re“, und dies aus italienischem Munde. Wo wir doch in den letzten dreißig Jahren mühsam gelernt haben, dass Unpünktlichkeit nicht Faulheit bedeutet sondern südländischen Frohsinn. „Nell’eternità si arriva sempre a tempo“ – In der Ewigkeit kommt man immer pünktlich, das entspricht schon eher dem gewohnten Bild vom Italiener. Andere Sprichwörter wiederum gibt es im Deutschen nicht einmal andeutungsweise. Sie zeugen tatsächlich von anderer Mentalität, von einem unerwarteten Realismus, der aus direkter Anschauung und unangenehmer Erfahrung geboren sein mag. Wer zwei Herren zu dienen habe, müsse einen belügen, liest man da, und wer nicht täuschen könne, könne nicht regieren. Ist das nicht ein bisschen viel der Nachsicht gegenüber Politikern?
Helmut Mauró
Ferdinand Möller:
Proverbi Italiani – Italienische Sprichwörter. dtv, München 2011.
104 Seiten, 6,90 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten - Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Jegliche Veröffentlichung und nicht-private Nutzung exklusiv über www.sz-content.de