Proekt "Opyt izdaniya "Bozhestvennoj Komedii" Dante Alig'eri v Rossii v sovetskij i postsovetskij periody" predstavlyaet soboj razrabotku novoj modeli izdaniya-bilingvy. Koncepciya potencial'noj publikacii byla sozdana v rezul'tate podrobnogo sravnitel'nogo analiza: vo-pervyh, polnyh stihotvornyh perevodov znamenitoj pojemy jepohi Vozrozhdeniya, vo-vtoryh, vseh rossijskih izdanij dannogo proizvedeniya po vneshnemu i vnutrennemu oformleniju. Takzhe v texte osushhestvlena redaktorskaya podgotovka dannogo klassicheskogo proizvedeniya s cel'ju dal'nejshego vypuska knigi.