Georgiana Mirela Mîndreci

J. D. Salinger no Estrangeiro

Análise das duas traduções romenas do seu romance e o seu impacto nos leitores romenos

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Embora J. D. Salinger tenha sido sempre uma figura muito controversa na literatura mundial, suscitando muitos debates, poucos críticos literários empreenderam a difícil tarefa de pesquisar, analisar e comparar algumas das múltiplas traduções do seu romance, The Catcher in the Rye, em diferentes línguas, a fim de avaliar a exactidão e a qualidade de uma tradução que levanta tantas dificuldades. Este livro, portanto, parte de e tenta encontrar respostas a um conjunto de questões relativas à ficção de Salinger, e finalmente concentra-se na análise e comparação de várias traduções estrangeiras do seu romance. O núcleo deste livro é o estudo de caso comparativo analítico entre o romance de Salinger e as suas duas edições romenas, a fim de demonstrar a sua recepção e impacto na Roménia, de analisar a necessidade de retradução do romance, e também de fornecer alternativas de tradução sempre que possível. Esta análise deverá assim ser particularmente útil para os profissionais das áreas de Literatura e Estudos de Tradução, ou para qualquer outra pessoa interessada em compreender melhor um texto literário estrangeiro através da sua tradução.

Produktdetails

• Verlag: Edicoes Nosso Conhecimento
• Seitenzahl: 256
• Erscheinungstermin: 11. Juni 2021
• Portugiesisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 16mm
• Gewicht: 399g
• ISBN-13: 9786203347586
• ISBN-10: 6203347582
• Artikelnr.: 62298865

Autorenporträt

Doctora en Filología - Lengua y Literatura Inglesa, Universidad "L. Blaga" de Sibiu, Rumanía. Máster en Marketing, Universidad "C. Bânvoveanu" de Pite¿ti, Rumanía. Máster en teoría y práctica de la traducción al inglés, Universidad "L. Blaga" de Sibiu, Rumanía. Profesora de doctorado en la Universidad "C. Bânvoveanu" de Pite¿ti, Rumanía.