Ekaterina Strel'nickaq

Jemotiwnost' i perewod: «wzaimootnosheniq» anglijskogo i russkogo qzykow

Osobennosti qzykowoj peredachi ämocij pri perewode hudozhestwennoj literatury

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Hudozhestwennaq literatura wsegda byla i ostaetsq weduschim sredstwom kul'turnogo soobscheniq mezhdu naciqmi. Sejchas, kogda wsledstwie mirowogo tehnologicheskogo i kul'turnogo buma kontakty mezhdu stranami s kazhdym dnem stanowqtsq wse tesnej, wazhnost' literaturnogo obmena stremitel'no wozrastaet. Rabota perewodchikow segodnq i uprostilas' i uslozhnilas' po srawneniü s proshlym. S odnoj storony, mezhdunarodnoe wzaimoproniknowenie informacionnyh sfer sposobstwuet bolee swobodnomu qzykowomu zaimstwowaniü, chto, bezuslowno, oblegchaet process perewoda. S drugoj storony, segodnqshnie tempy kul'turnogo razwitiq wo wsem mire takowy, chto qzyki prosto ne uspewaüt «obnowlqt'» drug druga. Dannaq monografiq poswqschena probleme izucheniq sredstw ämotiwnosti anglijskogo i russkogo qzykow i woprosu ispol'zowaniq ätih sredstw pri perewode hudozhestwennoj literatury s anglijskogo qzyka na russkij. Ustanowlenie i analiz naibolee trudnyh dlq perewoda na russkij qzyk lexicheskih i sintaxicheskih aspektow ämotiwnosti anglijskogo qzyka prowoditsq s cel'ü wyqwleniq optimal'nogo perewodcheskogo podhoda k ätim aspektam.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 296
• Erscheinungstermin: 8. Dezember 2011
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 18mm
• Gewicht: 459g
• ISBN-13: 9783847313144
• ISBN-10: 3847313142
• Artikelnr.: 62793145

Autorenporträt

Ekaterina Strel'nickaq - Kandidat Filologicheskih Nauk (MGU), perewodchik, prepodawatel'.