Issledovanie posvyashheno izucheniju problemy funkcionirovaniya jexpressivnyh sintaxicheskih konstrukcij v romane M.Bulgakova "Master i Margarita" na russkom i anglijskom yazykah i ih vliyaniju na takie skrytye harakteristiki texta, kak temp rechi-mysli i svyazannost'. Vse jexpressivnye sintaxicheskie konstrukcii rassmatrivajutsya vnutri svoego tipa povestvovaniya. Kazhdaya skrytaya harakteristika texta izuchaetsya kak kvalitativno, tak i kvantitativno. Struktury jexpressivnogo sintaxisa izuchajutsya v aspektah funkcional'noj grammatiki, lingvisticheskogo analiza texta i perevodovedeniya s pri-vlecheniem instrumentariya matematicheskoj lingvistiki. Poluchennye rezul'taty mozhno ispol'zovat' v praktike prepodavaniya/izucheniya russkogo i anglijskogo yazykov dlya obogashheniya yazykovoj kompetencii.