Dannaya rabota posvyashhena issledovaniju obrazov yazykovogo soznaniya na materiale nemeckogo-russkogo associativnogo i perevodcheskogo jexperimentov. V rabote issleduetsya soderzhanie i struktura obrazov yazykovogo soznaniya na osnove posledovatel'noj jexperimental'noj verifikacii ih modelej, sravnivaetsya semanticheskaya struktura slova i ego aktual'noe psihologicheskoe znachenie, issleduetsya real'noe smyslovoe shodstvo/razlichie obrazov yazykovogo soznaniya nositelej nemeckogo i russkogo yazykov, opredelyaetsya vliyanie ishodnogo texta na vybor strategii associirovaniya, ustanavlivaetsya svyaz' mezhdu associativnym potencialom slova i ego realizaciej v kontexte, opredelyaetsya shodstvo/rashozhdenie mezhdu associativnym polem i processom ponimaniya.