"So ist dieses jiddische Hausbuch auch für das tiefere und zugleich humorvolle Kennerlernen unserer deutschen Alltagssprache eine Bereicherung." www.kultur-punkt.ch
"Informationsfülle und Unterhaltungswert des ungewöhnlichen Kulturgeschichte-Standardwerks sind gleichermaßen großartig." Plärrer
"...ein Werk, das viel Wissen vermittelt, doch auch in den tieferen Sinn jüdischen Humors und Geistes führt; es ist eine Schatzkammer lebendiger Sprachkultur, Religion und Geschichte - ein Buch, in dem man besonders heute wieder lesen sollte." DAVID
"Leo Rostens längst klassisches Hausbuch der jiddischen Sprache und Kultur lässt sich wohl nie vollständig vom Amerikanischen ins Deutsche übertragen, aber dank seiner
sorgfältigen Bearbeitung ist die deutsche Erstausgabe dennoch ein Muss für Sprachkulturfans. Nicht nur erfährt man auf äusserst vergnügliche Weise unglaublich viel über die jüdische Kultur, es wird gerade uns Europäern bewusst, wie viel wir selbst und gerade unsere Sprache der jüdischen Kultur verdanken. Eine Fundgrube, die man so schnell nicht mehr aus der Hand legen wird." Forum
"Es ist ein Wörterbuch. Denn es erklärt über 500 Begriffe der europäischen Sprache, die dem Deutschen am nächsten verwandt ist. Es ist ein Geschichtsbuch. Denn es beschreibt Traditionen, Rituale und historische Zusammenhänge, die hinter diesen Begriffen stehen. Und es ist ein Hausbuch voller Schwänke, Anekdoten, Witze, Sprichwörter, so kurzweilig und vergnüglich, dass man es nicht aus der Hand legen mag..." BONUS - Das Magazin der Volksbanken und Raiffeisenbanken
"'Masl-tow' heißt 'Glückwunsch' oder 'gratuliere' und 'a mechaje' ist 'eine Freude' und beides möchte man dem Verlag zurufen. Gratuliere, es ist eine Freude, Leo Rostens Buch 'Jiddisch. Eine kleine Enzyklopädie' zu lesen." Passauer Neue Presse
"Der Deutscher Taschenbuch Verlag hat ein 'Nachschlagewerk' herausgebracht, das nicht nur zum Nachschlagen reizt, sondern zum Lesen, das vor allen Dingen wirklich lesenswert ist ... Hat man das Buch einmal zur Hand genommen, stößt man immer wieder auf überraschend Neues und Interessantes, so dass es einem schwer wird, es wieder beiseite zu legen. Man folgt Querverweisen zu anderen Wörtern, bleibt an einer der Illustrationen von R.O. Blechmann hängen und stellt immer wieder erstaunt fest, dass man Wörterbücher sehr wohl lesen kann. Ja, dass es einem, wie in diesem Fall, durchaus schwer werden kann, sie nicht in einem Zug auszulesen." Hessischer Rundfunk, Hörfunk Literatur
"Es ist ein Wörterbuch. Denn es erklärt über 500 Begriffe der europäischen Sprache, die dem Deutschen am nächsten verwandt ist. Es ist ein Geschichtsbuch. Denn es beschreibt Traditionen, Rituale und historische Zusammenhänge, die hinter diesen Begriffen stehen. Und es ist ein Hausbuch voller Schwänke, Anekdoten, Witze, Sprichwörter, so kurzweilig und vergnüglich, dass man es nicht aus der Hand legen mag..." Bonus
"Mit 'Jiddisch' passiert genau das, was für alle guten Enzyklopädien charakteristisch ist. Man nimmt sie zur Hand, um einen bestimmten Ausdruck nachzuschlagen und ertappt sich eine Stunde später dabei, noch immer in die Lektüre vertieft zu sein." Tips
"Es ist 638 Seiten dick. Es ist rot. Und es hat's im wahrsten Sinne des Wortes in sich. Das Wörterbuch, das den Namen 'Jiddisch' trägt und viel mehr ist als ein einfaches Nachschlagewerk. Hier werden Geschichte und Kultur lebendig. Hier wird nicht nur nüchtern erklärt, sondern erzählt, gedeutet, ausgelotet. Der typisch jüdische Witz, hier wird er Seite für Seite in Worte gefasst." Rhein-Zeitung (Koblenz)
"Dieses Handbuch ist ein guter Griff, mit dem Sprachneuigkeiten, Sprachverbindendes und seine Wirkungen leserfreundlcih faßlich dargestellt werden. Es baut Bildungsbrücken zwischen Gegenwart und Vergangenheit und führt Menschen unterschiedlicher Sprachen über ihr Interesse an Sprachlichem zueinander." Neue Zeitung
"Eigentlich handelt es sich um mehrere Bücher in einem, auf jeden Fall um eines, das jedem, der sich, Sharon hin, Palästine-Politik her, den Kindern Israels verbunden fühlt, wärmstens ans Herz gelegt sei." Freie Presse Chemnitz
"Allen aber, die Freude haben an lehrreichen Unterhaltung und amüsanter Unterweisung sollten den dickleibigen Band von Leo Rosten unbedingt erwerben. Die einmalige Mischung aus Information und Witz garantiert ein umfassendes Lesevergnügen." Deutsche Welle Buchtipp
"'Joys of Yiddisch' ist ein Buch über die Lebendigkeit von Sprache, über gesprochenes Denken." taz
