Johannes Baptista Rexius: Ilias Homeri teutsch
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
Ein Angebot für € 61,90 €
  • Broschiertes Buch

Homers 'Ilias' ist für die europäische Kulturgeschichte von überragender Bedeutung. Die 'Ilias Homeri teutsch' des Johannes Baptista Rexius (1584) ist die früheste vollständige Übertragung dieses homerischen Epos in deutscher Sprache. Damit steht dieses Werk am Beginn einer Tradition deutscher Homerübersetzungen, die in der noch heute unverändert zum Kanon der deutschen literarischen Bildung gehörenden Hexameter-Übersetzung des Johannes Voß gipfelt. Die 'Ilias Homeri teutsch' wird hier erstmals vollständig und kritisch ediert und ihrer Übersetzungsvorlage, der lateinischen 'Ilias'-Übertragung…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Homers 'Ilias' ist für die europäische Kulturgeschichte von überragender Bedeutung. Die 'Ilias Homeri teutsch' des Johannes Baptista Rexius (1584) ist die früheste vollständige Übertragung dieses homerischen Epos in deutscher Sprache. Damit steht dieses Werk am Beginn einer Tradition deutscher Homerübersetzungen, die in der noch heute unverändert zum Kanon der deutschen literarischen Bildung gehörenden Hexameter-Übersetzung des Johannes Voß gipfelt. Die 'Ilias Homeri teutsch' wird hier erstmals vollständig und kritisch ediert und ihrer Übersetzungsvorlage, der lateinischen 'Ilias'-Übertragung Lorenzo Vallas (1444/1460) synoptisch gegenübergestellt. Ein ausführlicher Stellenkommentar bietet sprachliche und sachliche Erklärungen und erläutert signifikante Differenzen zwischen der Verdeutschung und ihrer Vorlage. Eine Einleitung gibt einen Überblick zur Person des Autors, führt in die handschriftliche Überlieferung der 'Ilias Homeri teutsch' ein und skizziert die Besonderheiten dieser Ilias-Übersetzung und ihr Verhältnis zur lateinischen Übersetzungsvorlage.
Rezensionen
"... Willings IHT-Ausgabe ist nicht nur prinzipiell ein wesentlicher, grundlegender Beitrag zur Rexius-Forschung und zur Geschichte der deutschen Antikrezeption, sondern auch fast durchweg handwerklich und philologisch solide. Dahinter stecken viel Fleiß, Kenntnis und Findigkeit. Das Gesamtkonzept ist über die reine Edition hinaus durchdacht und erfolgreich; es wäre schön, wenn das Buch bald zu einem Forschungsaufschwung führen würde. Denn die IHT ist nicht nur als Text für sich genommen ungeheuer interessant, sondern auch als Bestandteil übergeordnetet Rezeptions- und Bildungsprozesse." -- PERSPICUITAS (Internet-Periodicum für mediävistische Sprach-, Literatur-, und Kulturwissenschaft), 5/2010