Dannaq monografiq posweschena na izucheniü perenosnyh znachenij qzykowyh edinic w chastnosti neotemlemoj chasti metafory- personifikacii, izucheniü eö semanticheskih obrazowanii, eö razlichiq ot ostolnyh tipow metafory i eö affektiwnyh znachenij wo francuzskom qzyke. V monografii ustanowleny semanticheskih klassow suschestwitel'nyh (wseh polnoznachnyh lexem) zawisit ot semnogo analiza ih semanticheskoj struktury. Poluchennye takim obrazom rezul'taty, s odnoj storony, pozwolqet opredelit' samoö personifikaciü i personificiruüschiesq predmety (w shirokom smysle), i s drugoj- ustanowit' obschuü semu, lezhaschuü w osnowe personifikacii. Vo wtoroj glawe izuchaetsq puti dostizhenie personifikacii sub#ekta predlozhenij i sposoby eö otlichiq ot blizkih k nej qzykowyh qwlenij, takih kak animizm, animalizaciq i odushewlenie sub#ekta predlozheniq.