Salma Hyan

Kan de Koran vertaald worden?

Mogelijkheden en grenzen van de Koranvertaling

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Dit document is verdeeld in twee grote delen met twee concurrerende standpunten. Het eerste deel gaat over de mogelijkheden van het vertalen van de Koran, terwijl het tweede deel aspecten van het vertalen van de Koran presenteert in termen van de grenzen van de vertaling. Aspecten van de vertaalbaarheid van de Koran werden gepresenteerd, besproken en gecontrasteerd met de opvattingen van vertaalgeleerden in de zin van een heilige tekst en een verzonden wonder. Allereerst werd de betekenis van de Koran en de status van de overgedragen heilige teksten onder de moslimontvangers uitgelegd en getoond. Ook de emotionele impact van de Koran werd besproken. Vervolgens werden voorbeelden van erkende vertalers van de Koran en Duitse vertalingen van de Koran gegeven om de vertaalproblemen te illustreren. Daarna werden geselecteerde theoretische opvattingen en theorieën over vertaalbaarheid in vertaalstudies geïntroduceerd om de vertaalaspecten van de Koran met betrekking tot hun relatie te bespreken.

Produktdetails

• Verlag: GlobeEdit
• Seitenzahl: 132
• Erscheinungstermin: 22. März 2020
• Niederländisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 8mm
• Gewicht: 215g
• ISBN-13: 9786200598523
• ISBN-10: 6200598525
• Artikelnr.: 58862803

Autorenporträt

Justyna Salma Hyan, geb. 1987 in Polen, lebt seit 2008 berufstätig in Wien. Salma Hyan studierte an der Universität Wien Translationswissenschaft. Als Muslimin slawischer Herkunft interessiert sich in hohem Masse für die islamisch orientierten Anthropologie der arabischen Welt. Deshalb studierte sie an der Universität Wien 2008-2009 Arabistik.