Mathias Menegoz

Karpathia

Roman
Übersetzung:Malafosse, Sina de

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Wien im November 1833: Nach einem Duell, bei dem Hauptmann Alexander Korvanyi die Ehre seiner Verlobten, Baronesse Cara von Amprecht, verteidigt, muss der ungarische Graf die kaiserliche Armee verlassen. Kurz darauf begibt sich das junge Paar auf die abenteuerliche Reise zum äußersten Rand des habsburgischen Reiches. In Transsilvanien, inmitten von nebligen Wäldern und dunklen Seen, befindet sich ein Lehnsgut, das die Korvanyis vor Jahrzehnten Hals über Kopf verlassen mussten. Cara und Alexander stoßen auf eine mittelalterliche Welt, ein feudales Fresko aus Magyaren, Walachen und Sachsen, ein undurchschaubares Geflecht aus alten Feindschaften, verschiedenen Religionen und unbeirrbarem Aberglauben. Alexander und Cara rufen ein Jagdfest aus, doch was als gemeinschaftliches Vergnügen geplant war, gerät außer Kontrolle - ein Funke kann genügen, um das Pulverfass zur Explosion zu bringen ...Prix Interallié Nominiert für den Prix Goncourt

Produktdetails

• Verlag: Frankfurter Verlagsanstalt
• Seitenzahl: 680
• Erscheinungstermin: 26. August 2017
• Deutsch
• Abmessung: 220mm x 147mm x 43mm
• Gewicht: 869g
• ISBN-13: 9783627002381
• ISBN-10: 3627002385
• Artikelnr.: 48187527

Autorenporträt

Menegoz, MathiasMathias Menegoz, geboren 1968, ist ein französischer Schriftsteller. Seine Mutter, eine bekannte Produzentin (u. a. Amour von Michael Handke), ist gebürtige Donauschwäbin, sein Vater, ein französischer Regisseur, stammt aus der Normandie. Nach seiner Promotion in der Neurobiochemie arbeitete Mathias Menegoz am Collège de France. Karpathia ist sein erster Roman, der 2014 für den Prix Goncourt nominiert und mit dem Prix Interallié ausgezeichnet wurde.

de Malafosse, SinaSina de Malafosse, geboren 1984, studierte Romanistik und Komparatistik in Mainz und Dijon. Sie lebt in Toulouse und übersetzt u. a. Bücher von Antoine Laurain, Lorraine Fouchet und Jean-Paul Didierlaurent.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 09.09.2017

Albträume in Transsilvanien
Gelehrte Gefühle: Mathias Menegoz' "Karpathia"

Wer die Karpaten im Titel führt, weckt Erwartungen beim Publikum, möglicherweise die falschen. Bram Stoker und Jules Verne haben uns den Gebirgsbogen mit grauslich-geheimnisvollen Schlossbauten besetzt, die dafür sorgen, dass westeuropäische Leser sogleich ein Schauer überfällt. Reizworte wie Transsilvanien, Adel, Blut, Zigeuner, Habsburger-Imperium, Ehre und Rache sichern diesen Schauder wie mit Pfählen des kulturellen Gedächtnisses - oder was sich dafür hält.

Kann ein Roman, der mehr sein will, als mit Schauerneuronen zu schießen, dagegenhalten? Auch wenn Titel und Umschlagbild mit diesen Stimuli spielen, das Buch des französischen Autors Mathias Menegoz erweist sich als historisches Abenteuer, das eher von emotionaler Sachlichkeit und psychisch-politischer Genauigkeit geprägt ist. Menegoz, von Beruf tatsächlich Neurobiochemiker, hat sich seiner ungarischen Herkunft besonnen und über viele Jahre an diesem Debütroman gestrickt, in dem er Konflikte zwischen dem ungarischen Adel und den rumänischen Leibeigenen - hier immer als "Walachen" angeführt - sowie am Rande auch den Sachsen Siebenbürgens im Rahmen eines längst nicht mehr überschaubaren Habsburger-Reiches dramatisiert.

Der ungarische Graf Alexander Korvanyi tritt nach seiner Eheschließung und einem Ehrenduell in Wien die ererbten Güter der Familie in Transsilvanien an: bewohnt von unheimlichen Untertanen, in einer wilden und ungezähmten Landschaft, die die Menschen zu spiegeln scheint, deren Sprache man zudem kaum versteht. Auf seinen Besitztümern, der Korvanya, lastet ein Fluch, denn 1784, ein halbes Jahrhundert zuvor, fand hier der sogenannte Walachenaufstand statt, als sich rumänische Leibeigene gegen ihre ungarischen Herren erhoben. Korvanyis Rückkehr wird daher auch mit Misstrauen von allen Seiten gesehen, von Ungarn wie von den Leibeigenen oder den Sachsen. Das Ehrenduell zuvor zeigte nicht nur den Durchsetzungswillen des Grafen, sondern auch eine Schwäche, die an Michael Kohlhaas erinnert. Dieser unterschwellige Kampfgeist lebt sich nun im unbekannten Terrain aus. Überharte Reaktionen auf Schlamperei lösen eine Kette von Untaten aus, von Rache und Gegenrache, die zu einem Krieg zwischen Walachen und dem ungarischen Herrn in seiner Schwarzen und Weißen Burg führen.

Korvanyi kommt als Fremder in sein Land zurück, als Symbol der Unterdrückung. Die Beziehungen zu seinem Verwalter sind ebenso gespannt wie zur Dienerschaft, den Bauern und Leibeigenen. Bald haftet ihm etwas Böses an: er habe sich als Vampir an einer schönen Ungarin vergangen. Der Leser hat bereits auf diesen Schatten des Grafen Dracula gewartet. Allerdings wird das hier eher beiläufig behandelt, als Teil des walachischen Aberglaubens.

Überhaupt beschreibt der Autor recht genau die ethnischen Spannungen dieser Gegend und zu diesem historischen Zeitpunkt. Dabei wird er jedoch gelegentlich trocken, weil er eben sehr viel den uneingeweihten Lesern an historischem Wissen nachreichen muss. Auf der Ebene der Psychologie sondiert er die Beziehung des Grafen zu seiner Frau aus, die gegenseitigen Entfremdungen und Neuverbindungen im Angesicht von Gewalt, die Schwierigkeiten für eine Österreicherin, sich in Transsilvanien niederzulassen. Denn das Land ist ein Schachbrett von Intrigen und Interessen, das so weit von der Hauptstadt Wien entfernt ist wie der Neptun von der Sonne. Insofern handelt es sich auch um einen kolonialen Roman, der die Schwerkraft des Zentrums gegenüber der Peripherie beschreibt, eine Schwerkraft, die sich aber bald als illusionär erweist.

In vieler Hinsicht hat sich Menegoz hier noch einmal an dem Walachenaufstand von 1784 orientiert, den eine große Dramatik wie auch auffällige Persönlichkeiten beherrschten. Es war der erste große national-ethnisch motivierte Aufstand in Rumänien gegen die Ungarn und Habsburg, kurz vor der Französischen Revolution, mit der er aber wenig gemein hatte. Menegoz erweckt diesen Aufstand für die 1830er Jahre neu und deutet damit an, dass es sich um ein Vorspiel für die spätere rumänische Unabhängigkeit handelt, auch wenn auf den ersten Blick der Graf, die Ungarn und das Habsburger-Reich noch einmal gewonnen haben.

Beim Lesen fragt man sich jedoch manchmal, warum die Figuren und der Roman als Ganzes keine rechte Wärmkraft ausstrahlen. Liegt es an einer romanhaften Mechanik, die keine Schlenker zu erlauben scheint? An zu viel angelesener Geschichte und daraus resultierender erdachter Psychologie? Dennoch bietet der Roman große Landschaften und große Gefühle. Vielleicht wird ja eines Tages ein Film daraus.

ELMAR SCHENKEL

Mathias Menegoz: "Karpathia". Roman.

Aus dem Französischen von Sina de Malafosse. Frankfurter Verlagsanstalt, Frankfurt am Main 2017. 636 S., geb., 28,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main