Vladislaw Bortnikow

Kategorial'naq identifikaciq warianta hudozhestwennogo texta

Primenenie tehnologii kontent-analiza k tematicheskoj cepochke w perewode "Poterqnnogo Raq" 1777 g.

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Monografiq poswqschena probleme komparatiwnogo issledowaniq w ramkah istorii russkogo literaturnogo qzyka XVIII w. Dlq sopostawleniq wybran odin perewodnoj i odin sobstwenno russkij text (Pesn' perwaq poämy "Poterqnnyj Raj" Dzh. Mil'tona w russkom perewode V.P. Petrowa 1777 g. i powest' D.I. Fonwizina "Kallisfen" 1786 g.) s blizkoj süzhetnoj organizaciej; sopostawlenie osuschestwleno w kachestwe ätüda buduschego masshtabnogo issledowaniq na materiale odnoj textowoj kategorii ¿ kategorii temy. Issledowanie wypolneno w ramkah nauchnoj shkoly funkcional'noj stilistiki prof. T.V. Matweewoj i naprawleno na utochnenie rqda polozhenij, swqzannyh s textami literaturno-hudozhestwennoj prinadlezhnosti, w aspekte perewedennogo texta. Po materialam izyskaniq podgotowlena magisterskaq dissertaciq, s kotoroj mozhno oznakomit'sq na kafedre ritoriki i stilistiki UrFU im. perwogo Prezidenta Rossii B.N. El'cina (620083, g. Ekaterinburg, pr.Lenina, 51, komn. 312). Rabota adresowana studentam i magistrantam gumanitarnyh special'nostej, prepodawatelqm perewodowedcheskih disciplin, issledowatelqm w oblasti kontent-analiza, teoretikam mashinnogo, tehnicheskogo, hudozhestwennogo perewoda, translatologam.

Produktdetails

• Verlag: LAP LAMBERT Academic Publishing
• Seitenzahl: 164
• Erscheinungstermin: 4. Dezember 2012
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 10mm
• Gewicht: 262g
• ISBN-13: 9783844381368
• ISBN-10: 3844381368
• Artikelnr.: 62755357

Autorenporträt

Magistr filologii (Ural'skij federal'nyj uniwersitet, 2012) s otlichiem, s 2012 g. aspirant kafedry ritoriki i stilistiki UrFU, assistent. Sfera interesow: lexikologiq perewoda, lingwistika texta. Chitaet kursy "Osnowy teorii inostrannogo qzyka", "Teoriq perewoda".Awtor 32 nauchnyh statej.V 2012 g. nagrazhden nagrudnym znakom "Otlichnik ucheby UrFU".