Andere Kunden interessierten sich auch für
![Panik Atak Anksiyete ve Depresyon]( "Panik Atak Anksiyete ve Depresyon")
Panik Atak Anksiyete ve Depresyon13,99 €![Anksiyete Bozukluklari ve Fobiler]( "Anksiyete Bozukluklari ve Fobiler")
Anksiyete Bozukluklari ve Fobiler30,99 €![Anksiyete Cagim]( "Anksiyete Cagim")
Anksiyete Cagim24,99 €![Anksiyete Terapisi]( "Anksiyete Terapisi")
Anksiyete Terapisi11,99 €![Kaygi Anksiyete]( "Kaygi Anksiyete")
Kaygi Anksiyete29,99 €![Grup Psikolojisi ve Ego Analizi]( "Grup Psikolojisi ve Ego Analizi")
Grup Psikolojisi ve Ego Analizi10,99 €![Totem ve Tabu]( "Totem ve Tabu")
Totem ve Tabu13,99 €
1936da Ingilizce cevirisi yayimlanan kitabimizda, cevirmen Alix Strachey uzun süredir mütercimlerin kafasini kurcalayan, Almancadaki Unlust kelimesinin Ingilizceye tercümesi hususunun ilerleyen sayfalarda siklikla kendini gösterdigini belirtip, bu problemi Unpleasure seklinde bir kelime üreterek cözmeyi denedigini, Painaci kelimesini ise Almancadaki Schmerze denk olarak kullandigini söylüyor. Ben de unpleasure kelimesini, haz hissine zit konumda durdugundan hazsizlik olarak cevirdim. Tipki Alix Strachey gibi, bu durumun estetik anlamda okuyucuya verecegi rahatsizligi, anlamda yaratacagi aciklik ile telafi etmesini umuyorum. Iyi okumalar. -Eren Aydemir