Inga Milevich

Kinotext i perewod: kommunikatiwnye taktiki adaptacii nazwanij

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Nazvanie fil'ma kak lingvisticheskiy vizual'nyy znak kinoteksta yavlyaetsya znachimym elementom kinodiskursa i shire kinokommunikatsii. Tsentrostremitel'naya i odnovremenno tsentrobezhnaya sila amerikanskogo kinematografa vydvigaet ego v tsentr sovremennoy kul'tury, a amerikanskie kinoteksty stanovyatsya sredstvom postizheniya kak osobennostey kinoiskusstva, tak i osobennostey amerikanskoy kartiny mira. Na osnove analiza shirokogo materiala (1750 nazvaniy amerikanskikh khudozhestvennykh fil'mov i ikh perevodov na russkiy i latyshskiy yazyki) delaetsya popytka opisat' sistemu kommunikativnykh taktik, sostavlyayushchikh kommunikativnuyu strategiyu adaptatsii. Kommunikativnaya strategiya adaptatsii predstavlyaet soboy kompleks kommunikativnykh deystviy, napravlennykh na prilazhivanie odnoy kontseptosfery k osobennostyam drugoy. Kommunikativnaya strategiya adaptatsii perevoda amerikanskikh fil'mov podrazumevaet ryad taktik, tsel' kotorykh priladit' osobennosti amerikanskoy kontseptosfery k inym kontseptosferam. V chastnosti, rassmatrivayutsya kommunikativnye taktiki obrashcheniya k istochniku, vozvrashcheniya k pervoistochniku, adaptatsii zhanra i adaptatsii syuzheta.

Produktdetails

• Verlag: LAP Lambert Academic Publishing
• Seitenzahl: 292
• Erscheinungstermin: 4. Juni 2014
• Russisch
• Abmessung: 220mm x 150mm x 18mm
• Gewicht: 453g
• ISBN-13: 9783659552212
• ISBN-10: 3659552216
• Artikelnr.: 41018600

Autorenporträt

Milewich Inga ¿ docent kolledzha Al'berta (Riga, Latwiq), awtor bolee 100 nauchnyh statej w oblasti teorii i praktiki perewoda, diskursiwnogo analiza sowremennoj publicistiki, gendernoj i massowoj kommunikacii, chlen professional'nyh mezhdunarodnyh kommunikatiwnyh associacij.