Eduard Bass, Walter Trier

Klapperzahns Wunderelf

Eine Geschichte für kleine und große Jungen
Mitarbeit:Zwicker, Stefan;Illustration:Capek, Josef

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Mit Klapperzahns Wunderelf veröffentlichte der Prager Tausendsassa Eduard Bass - Kabarettsänger, Rezitator, Erzähler und Journalist - 1922 den vielleicht besten Fußballroman aller Zeiten. Klapperzahns Wunderelf ist Fußballmärchen, Roman über Sport in der Moderne und phantastische Erzählung zugleich - ein Buch für Kinder und Erwachsene. Der alte Klapperzahn macht aus der Not eine Tugend: Aus seinen elf Söhnen formt er eine Fußballmannschaft. Nach jahrelangem Training steigt das erste Spiel gegen einen Prager Vorortklub. Schon bald warten andere Gegner: Die legendäre Meisterelf von Slavia Prag, Mailand und Berlin, der FC Huddersfield und der FC Barcelona, große Spiele in aller Welt. Klapperzahns Wunderelf eilt von Erfolg zu Erfolg - bis sie eines Tages erstmals bezwungen wird. Von einem kleinen Jungen, dem ein runder Lederball gehört. Da beschließen die elf Brüder, die Fußballschuhe an den Nagel zu hängen. Aber es winkt noch das große Finale: in Sydney, Australien. Klapperzahns Wunderelf stammt aus der Zeit, als der Fußball laufen lernte. Es ist die glühende Liebeserklärung eines Prager Fußballverrückten - und zugleich kritische Beschäftigung mit einem Massensport, der seine Unschuld verliert: Geldgier, Starkult und Rassismus bedrohen die pure Lust am Kicken. Klapperzahns Wunderelf wurde 1938 und 1967 verfilmt und in mehrere Sprachen übersetzt. Josef Capek war ein namhafter Maler des Kubismus und Buchgestalter. Sein Erzählwerk steht im Schatten der Bücher seines berühmten Bruders Karel. Im Arco Verlag erschien von ihm zweisprachig Gedichte aus dem KZ. Als Demokrat und politischer Karikaturist wandte er sich gegen den Nationalsozialismus. 1945 kam er im KZ Bergen- Belsen um.Der Prager Walter Trier (Umschlag) wurde vor allem als kongenialer Illustrator der Werke Erich Kästners weltberühmt, 1936 emigrierte er nach England, später nach Kanad

Produktdetails

• Arco Orca
• Verlag: Arco, Wuppertal
• Seitenzahl: 174
• Erscheinungstermin: Oktober 2023
• Deutsch
• ISBN-13: 9783965870543
• ISBN-10: 3965870548
• Artikelnr.: 64101182

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 05.01.2008

Wasserballett

Dass er das durchhält! "Es war einmal ein armer Häusler", so beginnt Eduard Bass seine "Geschichte für kleine und große Jungen", "der hieß Klapperzahn und hatte elf Söhne. In seiner Armut wusste er nicht, was er mit ihnen anfangen sollte. Deshalb machte er aus ihnen eine Fußballmannschaft", und das wäre, auf dreieinhalb Buchzeilen, schon beinahe die ganze Geschichte. Doch Bass, der eigentlich Eduard Schmidt hieß, 1888 in Prag geboren wurde und Journalist war, legt in seinem patriotischen Sportlermärchen von 1922 ständig nach, bis es für 20 Kapitel und 132 Seiten langt - "womit die große Geschichte der Klapperzahn-Elf endet", heißt es dort. Aber natürlich hätte die Sache endlos weitergehen können, wäre dieses Schlussbild nicht einfach so unwiderstehlich: Die Klapperzahn-Knaben mit ihrem Vater irgendwo im Ozean, Wasserball spielend, "damit sie nicht aus der Übung kamen". Der Arco Verlag aus Wuppertal hat dem neu übersetzten Text des tschechisch schreibenden Autors ein umfangreiches Nachwort und die originalen Illustrationen beigegeben, Letztere stammen von Josef Capek, das Umschlagsbild von Walter Trier. All das bildet ein derart furioses Ensemble, dass man das Fußballmärchen zuverlässig ins Herz schließen wird. (Eduard Bass: "Klapperzahns Wunderelf". Aus dem Tschechischen übersetzt von Thomas Herbert Mandl, Daniela Pusch und Christoph Haacker. Arco Verlag, Wuppertal 2007. 176 S., geb., 16,- [Euro]. Ab 8 J.) spre

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 04.05.2007

Der literarische Marktplatz
Ein klassischer Fußballroman
„Es war einmal ein armer Häusler, der hieß Klapperzahn und hatte elf Söhne. In seiner Armut wusste er nicht, was er mit ihnen anfangen sollte. Deshalb machte er aus ihnen eine Fußballmannschaft”. So beginnt der 1922 in Prag erschienene Fußballroman für kleine und große Jungen Klapperzahns Wunderelf, eine der ersten und auch besten Werke der Weltliteratur, der sich dem Thema Fußball widmet und mittlerweile in Tschechien den Status eines Kinderklassikers erlangt hat.
Der Verfasser, Eduard Bass (1888 – 1946), ein bekannter Kabarettist und Sportreporter, berichtet in einer Mischung aus Sportmärchen, Abenteuergeschichte, Zeitroman und Reportage vom unaufhaltsamen Aufstieg der Wunderelf, die von Sieg zu Sieg eilt und schließlich im Kampf gegen Australien Weltmeister wird, und dass viele Jahre, bevor die erste Fußballweltmeisterschaft 1930 in Uruguay stattfand! Bemerkenswert an diesem Roman ist, dass der Autor seiner Zeit weit voraus war: Gleichsam im Vorausblick auf die Zukunft veranschaulicht Bass die Vor- und Nachteile des Profisports, indem er die Kommerzialisierung und die politische Vereinnahmung des Fußballs thematisiert. Spannende Episoden, die zum Beispiel vom Schiffbruch der Klapperzahnmannschaft und ihrem Kampf gegen Kannibalen oder der Abwehr eines heimtückischen Plans des spanischen Teams handeln, wechseln mit lustigen Erlebnissen und Anspielungen auf die Zeitgeschichte ab. Ein Höhepunkt der satirischen Verwendung des Sportjargons ist die Ansprache des jungen englischen Thronfolgers, der zwei Jahre lang als Ersatzspieler bei den Klapperzähnen trainiert hat und nun seine politischen Ziele mit Hilfe von Metaphern aus dem Bereich des Fußballs erläutert.
Obwohl in mehrere Sprachen übersetzt, die deutsche Erstausgabe erschien 1935 mit einem Titelbild von Walter Trier, – die einzige Nachkriegsausgabe mit Illustrationen von Werner Klemke wurde 1958 in der DDR veröffentlicht–, ist dieser Roman mittlerweile in Vergessenheit geraten. Umso verdienstvoller ist deshalb die Neuedition dieses herausragenden Kinderbuches beim Wuppertaler Arco-Verlag, mit dem Umschlagbild von Walter Trier und den Originalzeichnungen Josef Capeks. Die Sorgfalt der Edition zeigt sich nicht nur darin, dass die beiden deutschen Übersetzungen revidiert wurden, um den Humor und die Ironie des Originaltextes adäquat wiederzugeben, sondern auch darin, dass der Herausgeber Stefan Zwicker ein lesenswertes Nachwort mit Hintergrundinformationen zur Entstehung und Bedeutung des Romans sowie biographischen Angaben zum Autor und den beiden Illustratoren verfasst hat. So wünscht man sich eine leserfreundliche und zugleich wissenschaftlich fundierte Ausgabe bedeutender Kinderbücher! Auf die nachfolgenden Bände der Reihe Orca, die sich die Neuedition vergessener oder lange vergriffener kinderliterarischer Meisterwerke zum Ziel gesetzt hat, kann man nur gespannt sein. (ab 10 Jahre)
BETTINA KÜMMERLING-MEIBAUER
EDUARD BASS: Klapperzahns Wunderelf. Hg: Stefan Zwicker. Arco Verlag 2007 (Reihe Orca). 170 Seiten, 16 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH

Perlentaucher-Notiz zur NZZ-Rezension

Rezensent Uwe Stolzmann zeigt sich schwer beeindruckt von dieser aufwändigen Neuauflage dieses Jugendbuchs, das der 1888 geborene tschechische Autor Eduard Bass verfasst hat. Für Stolzmann ist die Art und Weise, wie der Text aufbereitet wurde, ein "Musterbeispiel feinsinniger Philologie", bei der unter anderem auch die vorangegangenen Übertragungen ins Deutsche analysiert werden. "Eine große Übung für ein so kleines Buch", findet Stolzmann. Und auch der Primärtext bereitet dem Rezensenten Freude. Ihm gefällt beispielsweise, wie Bass sich über "nationale Klischees" lustig macht und die "fiebrige Politik zwischen den Kriegen" behandelt.

© Perlentaucher Medien GmbH