Die afrikanischen AutorInnen der ersten und zweiten Generation in diesem Jahrhundert fanden eine umfangreiche europäische Literatur über Afrika vor, die sie rezipieren und mit der sie sich kritisch auseinandersetzen mussten. Den kolonialen "Mythen", welche die Eroberung und Ausbeutung des afrikanischen Kontinents rechtfertigten, setzten sie ihre eigene Vision der Geschichte Afrikas, der europäisch-afrikanischen Beziehungen, der heutigen Kultur und künftigen Entwicklung des Kontinents entgegen.
Das Buch - es handelt sich um die zweite, verbesserte und um sechs Kapitel erweiterte Auflage des Titels - behandelt anhand ausgewählter Themen exemplarisch Zusammenhänge zwischen den afrikanischen Literaturen in europäischen Sprachen und den europäischen Literaturen. Es stellt den ersten Band einer auf drei Bände angelegten Geschichte der "Europäisch-afrikanischen Literaturbeziehungen" dar, deren zweiter Band 1998 erschienen und deren dritter Band für 2002 geplant ist.
Aus dem Inhalt:
Einleitung
Theoretischer und methodologischer Hintergrund
Mythen der Kolonialliteratur
- Assimilation an französische Sprache und Kultur
- Die Frauen der "Tirailleurs Sénégalais"
- Koloniale Expansion und das Verhältnis Deutschland/Frankreich nach dem Krieg 1870/71
- Die Jugend Afrikas und die Zukunft des Kontinents in kolonialliterarischer Darstellung zwischen den Weltkriegen
- Schwarz und Weiß im Kolonialroman
Von der Kolonialliteratur zur afrikanischen Literatur in französischer Sprache
- Von der französischen Afrika-Poesie zur afrikanischen Poesie in französischer Sprache
- Die 'eigene' und die 'fremde' Sprache
- Französische Revolution und Menschenrechte als literarisches Thema
- Birago Diop als Erneuerer der afrikanischen Erzählkunst im 20. Jahrhundert
- Autobiographische Gattungen in Afrika und Europa
- Une si longue lettre von Mariama Bâ als autobiographischer Erziehungsroman
- Ein afrikanischer Schriftsteller der dritten Generation - Amadou Koné
Probleme der Rezeption und Übersetzung afrikanischer Literatur
- Für welche Leser schreibt der afrikanische Autor?
- Anglophone und frankophone afrikanische Romantitel in deutscher Übersetzung
- Defizite deutschsprachiger Übersetzungen der frankophonen afrikanischen Literatur
- Afrikanische Schriftsteller im Portrait
Literaturverzeichnis
Namensindex
Das Buch - es handelt sich um die zweite, verbesserte und um sechs Kapitel erweiterte Auflage des Titels - behandelt anhand ausgewählter Themen exemplarisch Zusammenhänge zwischen den afrikanischen Literaturen in europäischen Sprachen und den europäischen Literaturen. Es stellt den ersten Band einer auf drei Bände angelegten Geschichte der "Europäisch-afrikanischen Literaturbeziehungen" dar, deren zweiter Band 1998 erschienen und deren dritter Band für 2002 geplant ist.
Aus dem Inhalt:
Einleitung
Theoretischer und methodologischer Hintergrund
Mythen der Kolonialliteratur
- Assimilation an französische Sprache und Kultur
- Die Frauen der "Tirailleurs Sénégalais"
- Koloniale Expansion und das Verhältnis Deutschland/Frankreich nach dem Krieg 1870/71
- Die Jugend Afrikas und die Zukunft des Kontinents in kolonialliterarischer Darstellung zwischen den Weltkriegen
- Schwarz und Weiß im Kolonialroman
Von der Kolonialliteratur zur afrikanischen Literatur in französischer Sprache
- Von der französischen Afrika-Poesie zur afrikanischen Poesie in französischer Sprache
- Die 'eigene' und die 'fremde' Sprache
- Französische Revolution und Menschenrechte als literarisches Thema
- Birago Diop als Erneuerer der afrikanischen Erzählkunst im 20. Jahrhundert
- Autobiographische Gattungen in Afrika und Europa
- Une si longue lettre von Mariama Bâ als autobiographischer Erziehungsroman
- Ein afrikanischer Schriftsteller der dritten Generation - Amadou Koné
Probleme der Rezeption und Übersetzung afrikanischer Literatur
- Für welche Leser schreibt der afrikanische Autor?
- Anglophone und frankophone afrikanische Romantitel in deutscher Übersetzung
- Defizite deutschsprachiger Übersetzungen der frankophonen afrikanischen Literatur
- Afrikanische Schriftsteller im Portrait
Literaturverzeichnis
Namensindex