Am Vorabend des Zweiten Vatikanums erschien die von G. Alberigo in Zusammenarbeit mit dem Bonner Kirchenhistoriker H. Jedin besorgte Originalausgabe von Conciliorum Oecumenicorum Decreta (COD). Sie wurde 1973, um die Texte dieses Konzils erweitert, neu herausgebracht. Heute gilt es, die einzigartigen Dokumente der konziliaren Tradition der Christenheit allen theologisch und historisch Interessierten durch Übersetzung zugänglich zu machen.
Übersetzungen eröffnen nach W. Benjamin immer auch neue Perspektiven, die zum tieferen Verständnis der Originalsprachen beitragen. Die konziliaren Beschlußtexte ergeben einen überraschenden Einblick in Leben und Geschichte der Christenheit samt ihren dogmatischen Lehrentscheidungen im Laufe der Jahrhunderte. Die Originalausgabe von COD wird nun in drei Einzelbänden ihrer deutschen Übersetzung synoptisch gegenübergestellt.
Die hier vorgelegte Ausgabe der Konzilstexte und ihrer Übersetzung bleibt - was die Konzilien betrifft - eine Textauswahl, die in den Lehrtexten und vor allem in den Texten der Kirchenordnung und der Kirchenreform weit über das hinausgeht, was das Kompendium von Denzinger-Hünermann enthält. Wo die Originaltexte in COD nicht auf dem neuesten Stand der kritischen Edition sind, wurde für die Übersetzung die jeweils aktuellste kritische Textausgabe berücksichtigt. Eine kritische Gesamtausgabe der Originaltexte steht leider noch aus.
Der erste Band (1997 erschienen - 2. Auflage 1998) enthielt die Konzilien des ersten Jahrtausends vom Ersten Konzil von Nizäa (325) bis zum Vierten Konzil von Konstantinopel (869 - 870).
Der zweite Band enthält die Konzilien des Mittelalters von den päpstlichen Generalkonzilien im Lateran über die Konzilien in Frank-reich (Lyon und Vienne) bis zu den bedeutenden Konzilien auf deutschem Reichsboden in Konstanz und Basel. Das Konzil von Ferrara - Florenz - Rom befaßt sich - neben seiner Auseinandersetzung mit dem Basler Konzil - vor allem mit der Union bedeutender Kirchen des Ostens, die angesichts der politischen Situation den Kontakt mit dem Westen suchten. Neben den dogmatischen Fragen geben die mittelalterlichen Konzilien einen interessanten Einblick in die Reformbestrebungen und deren sozialer und institutioneller Hintergründe bis zum Vorabend der Reformation.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Übersetzungen eröffnen nach W. Benjamin immer auch neue Perspektiven, die zum tieferen Verständnis der Originalsprachen beitragen. Die konziliaren Beschlußtexte ergeben einen überraschenden Einblick in Leben und Geschichte der Christenheit samt ihren dogmatischen Lehrentscheidungen im Laufe der Jahrhunderte. Die Originalausgabe von COD wird nun in drei Einzelbänden ihrer deutschen Übersetzung synoptisch gegenübergestellt.
Die hier vorgelegte Ausgabe der Konzilstexte und ihrer Übersetzung bleibt - was die Konzilien betrifft - eine Textauswahl, die in den Lehrtexten und vor allem in den Texten der Kirchenordnung und der Kirchenreform weit über das hinausgeht, was das Kompendium von Denzinger-Hünermann enthält. Wo die Originaltexte in COD nicht auf dem neuesten Stand der kritischen Edition sind, wurde für die Übersetzung die jeweils aktuellste kritische Textausgabe berücksichtigt. Eine kritische Gesamtausgabe der Originaltexte steht leider noch aus.
Der erste Band (1997 erschienen - 2. Auflage 1998) enthielt die Konzilien des ersten Jahrtausends vom Ersten Konzil von Nizäa (325) bis zum Vierten Konzil von Konstantinopel (869 - 870).
Der zweite Band enthält die Konzilien des Mittelalters von den päpstlichen Generalkonzilien im Lateran über die Konzilien in Frank-reich (Lyon und Vienne) bis zu den bedeutenden Konzilien auf deutschem Reichsboden in Konstanz und Basel. Das Konzil von Ferrara - Florenz - Rom befaßt sich - neben seiner Auseinandersetzung mit dem Basler Konzil - vor allem mit der Union bedeutender Kirchen des Ostens, die angesichts der politischen Situation den Kontakt mit dem Westen suchten. Neben den dogmatischen Fragen geben die mittelalterlichen Konzilien einen interessanten Einblick in die Reformbestrebungen und deren sozialer und institutioneller Hintergründe bis zum Vorabend der Reformation.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.