Sigrid Undset

Kristin Lavranstochter 3

Das Kreuz
Übersetzung:Haefs, Gabriele

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Während die Welt um sie herum immer undurchschaubarer und bedrohlicher wird, gerät auch Kristins eigene Welt zunehmend ins Taumeln: Entfremdet von ihren einstigen Verbündeten, gebeutelt von Schicksalsschlägen und verbittert ob des Niedergangs ihrer Familie, den sie ihrem Mann nicht verzeihen kann, begeht sie einen fatalen Fehler. Und dann beginnt auch noch die Pest zu wüten im Norwegen des 14. Jahrhunderts. Ob Kristin am Ende ihren Frieden finden wird, liegt allein in ihren eigenen Händen.Gabriele Haefs hat Kristin Lavranstochter vollständig neu übersetzt, und zwar erstmals aus dem norwegischen Original, wie es scheint. Beim Vergleich beider Übersetzungen fällt es einem wie Schuppen von den Augen, was eine kongeniale Übersetzung vermag: Gabriele Haefs hat den Text regelrecht zum Erstrahlen gebracht. Band 1 und 2: "Der Kranz" und "Die Frau", sind bereits erschienen.

Produktdetails

• Verlag: Kröner
• Originaltitel: Kristin Lavransdatter
• Artikelnr. des Verlages: 95412087
• Seitenzahl: 576
• Erscheinungstermin: Juni 2022
• Deutsch
• Abmessung: 208mm x 136mm x 44mm
• Gewicht: 742g
• ISBN-13: 9783520623010
• ISBN-10: 3520623013
• Artikelnr.: 63128353

Autorenporträt

Sigrid Undset (1882-1949) gilt als eine der größten und einflussreichsten Schriftstellerinnen Norwegens. Ihre zeitgenössischen Romane Frau >Marta Oulie< und >Jenny< wurden wegen ihrer allzu selbständigen jungen Heldinnen zum Skandal. Als engagierte Antifaschistin stand Undset ganz oben auf der Roten Liste der Nazis und nach der Besetzung Norwegens konnte sie sich nur durch eine lebensgefährliche Flucht auf Skiern durch das Gebirge retten. Sigrid Undset wurde 1928 »vornehmlich für ihre kraftvollen Schilderungen des nordischen Lebens im Mittelalter« mit dem Literaturnobelpreis ausgezeichnet. Außer >Kristin Lavranstochter< schrieb sie die Erfolgsromane >Olav Audunssohn<, >Viga-Ljot und Vigdis<, >Ida Elisabeth<, >Das glückliche Alter< und viele andere mehr.

Rezensionen

Perlentaucher-Notiz zur Dlf Kultur-Rezension

Ob Sigrid Undsets Trilogie um Kristin Lavranstochter den Literaturnobelpreis von 1928 wert war, vermag Rezensent Peter Urban-Halle nicht zu entscheiden. Die Neuübersetzung des letzten Bandes von Gabriele Haefs, der die kaputte Ehe Kristins und ihren Gang ins Kloster thematisiert, kann Undsets mitunter "spröden Stil" jedenfalls nicht kaschieren, das Runterbeten historischer oder familiärer Informationen, und auch nicht das vaterländische Pathos, so der Rezensent. Davon abgesehen spürt Urban-Halle im Text eine geradezu "Shakespearsche Wucht", vor allem bei den dramatischen Beschreibungen der Natur, von Leidenschaften und der Pest blüht die Autorin auf, meint er, und der Leser könnte glatt vergessen, dass der Roman schon 100 Jahre alt ist.

© Perlentaucher Medien GmbH