Ljubko Deresch

Kult

Roman
Übersetzung:Durkot, Juri; Stöhr, Sabine

• Broschiertes Buch

Produktbeschreibung

Jurko Banzai, Biologiestudent aus Lemberg, kommt als Referendar an ein College in der kleinen Karpatenstadt Midni Buky. Lebensgefährliche Experimente mit selbstgezüchteten Sporenarten liegen hinter ihm, die Neugier auf die Nachtseite der Realität ist geblieben. In seiner Dachwohnung, die er aus Geldmangel mit den Orchesternoten von Wagners Fliegendem Holländer tapezieren mußte, raucht er Wasserpfeife, hört Peter Hammill und übt sich in der Kunst des luziden Träumens, die ihn in die Bibliothek von Babel entführt. Zu seinem Schrecken verliebt er sich in eine Schülerin: Daria Borghes, lese- und erfahrungshungrig wie er selbst. Je intensiver sie füreinander zu fühlen beginnen, um so unbegreiflicher und beängstigender wird die Wirklichkeit. Bis sie erkennen, daß sie in den Machtbereich des geheimnisvollen Roman Korij und seiner »unaussprechlichen Kulte« geraten sind.

Als der Roman des damals knapp 17jährigen Autors erschien, glaubte man an eine Mystifikation bekannter galizischer Schriftsteller wie Juri Andruchowytsch und anderer, so virtuos wird hier mit Elementen aus Popkultur, Underground, Esoterik und Weltliteratur gespielt. Inzwischen ist erwiesen, daß dieses unglaublich witzige, lebendige Buch von einem erzählerischen Originaltalent verfaßt wurde, das sich bescheiden als Schüler von Stephen King und H. P. Lovecraft bezeichnet.

Produktdetails

• edition suhrkamp 2449
• Verlag: SUHRKAMP
• Artikelnr. des Verlages: ES 2449
• 5. Aufl.
• Seitenzahl: 262
• Deutsch
• Abmessung: 18mm x 108mm x 177mm
• Gewicht: 237g
• ISBN-13: 9783518124499
• ISBN-10: 3518124498
• Artikelnr.: 14104231

Autorenporträt

Deresch, LjubkoLjubko Deresch, geboren 1984, gilt neben Jury Andruchowytsch und Serhij Zhadan als einer der prominentesten Vertreter der postsowjetischen ukrainischen Literatur. In seinen Romanen Kult und Die Anbetung der Eidechse beschreibt er das Leben in der fiktiven Karpatenstadt Midni Buky, die Kämpfe zwischen rivalisierenden Jugendgangs, Drogenexzesse und das Vordringen der westlichen Popkultur. Deresch greift also die Themen der anspruchsvollen »Popliteratur« auf, für die in Deutschland Autoren wie Rainald Goetz, Thomas Meinecke und Andreas Neumeister stehen. Allerdings kombiniert er diese Motive mit Elementen des phantastischen Romans. Viele Rezensenten sehen in ihm daher einen literarischen Erben von H.P. Lovecraft, Ambrose Bierce oder Edgar Allen Poe.

Durkot, JuriJuri Durkot, 1965 geboren, studierte Germanistik in Lemberg und Wien. Seit 2007 übersetzt er gemeinsam mit Sabine Stöhr das Romanwerk von Serhij Zhadan.

Rezensionen

Frankfurter Allgemeine Zeitung | Besprechung von 01.10.2005

Mit siebzehn hat man noch Träume
Auf dem Horrortrip: Der ukrainische Literaturstar Ljubko Deresch macht die Schulbank zum Schlachtfeld des letzten Gefechts

Im Osten Europas gehen die Uhren anders. Die Rasanz der sozialen Veränderungen dort scheint auch den Verlauf literarischer Karrieren zu beeinflussen: In Polen wirbelte zunächst die 1982 geborene Dorota Maslowska, dann der noch einmal zwei Jahre jüngere Miroslaw Nahacz die Literaturszene durcheinander. Auch die jüngste deutsche Debütantin in diesem Herbst, Susanne Heinrich, gerade zwanzig, kommt nicht zufällig aus Ostdeuschland. Es ist der rasante Autoritätsverlust ihrer Eltern und Lehrer, der die in der Nachwendezeit aufgewachsenen Autoren so früh reifen und eigene Wege suchen ließ: Das Alte taugte nicht einmal mehr ernsthaft zur Reibungsfläche.

Der Ukrainer Ljubko Deresch ist noch so ein Wunderkind dieser "Generation Nichts", wie sie in Polen heißt. Der 1984 geborene Autor war siebzehn, als sein Roman "Kult" erschien. An ihm könnte man die These von einem mangels Gegner ausgefallenen Generationenkonflikt besonders gut veranschaulichen, spielt er doch an einem Ort, wo gemeinhin der Aufstand gegen die Väter geprobt wird: der Schule. Schauplatz der Handlung ist ein Internat, ein "College", in der Kleinstadt Midni Buky, zweieinhalb Stunden Zugfahrt von Lemberg entfernt, am Rande der Karpaten. Dort soll der Biologiestudent Jurko Banzai ein Lehramtspraktikum absolvieren. Doch ihm wird bald klar, daß er von diesem aus lauter Sonderlingen bestehenden Kollegium - ein verkrachter Dichter, eine manische Sammlerin von Kunstpostkarten, ein kiffender, der Esoterik verfallener Psychologe, ein erotomaner Direktor - kaum etwas zu lernen hat. Freilich auch nicht viel zu befürchten, denn die auf ihre "unkonventionellen Konventionen" stolze Anstalt nimmt auch wenig Anstoß an Jurkos einziger Leidenschaft: dem Züchten und Konsumieren bewußtseinserweiternder Pilze, die ihn schon mehrfach auf die Intensivstation gebracht haben. Als er sich in seine Schülerin Daria verliebt und bald gemeinsam mit ihr an der Wasserpfeife nuckelt, wird Banzai endgültig klar, daß er auf der anderen Seite steht.

Könnte man aus den Büchern auf den realen Drogenkonsum osteuropäischer Jugendlicher schließen, so müßten die Haschischwolken hinter den Karpaten noch bei uns zu riechen sein. Doch nur anfangs gibt sich der Roman als ein weiteres ernüchterndes Porträt einer orientierungslosen und von allen guten Geistern verlassenen Jugend, die sich fleißig ins Nirwana kifft und trinkt, psychedelische Musik hört und die siebziger Jahre wie einen schlechten Trip noch einmal durchlebt: ein nachgestelltes Hippietum abzüglich Optimismus. Außer zu einer satirischen Typologie jugendlicher Subkulturen - von den "Hopniks" bis zu den "Synthetikern" - nutzt Deresch die Form des Internatsromans vor allem zur Abrechnung mit dem Mythos einer autonomen ukrainischen Nationalkultur und erinnert in seinen besten Momenten an Witold Gombrowiczs "Ferdydurke".

Schon bald aber verdichten sich die Anzeichen, daß das College nicht nur Opfer des üblichen Schlendrians, sondern jenseitiger, dämonischer Kräfte ist: Schüler verschwinden; Botschaften in unverständlicher Sprache finden sich auf dem Schulklo; die Drogentrips vermischen sich mit grausigen Visionen, in deren Mittelpunkt stets der unheimliche Schulpförtner Korij steht. Daria und Banzai müssen feststellen, daß eine fremde Macht die Kontrolle über ihre Träume gewinnt, die immer schwerer von der Realität zu unterscheiden sind.

In dem Maße, wie die "Kult"-Handlung Fahrt aufnimmt, moduliert Deresch die Atmosphäre seines Romans zur gothic novel. Was bis dahin lediglich wie eine galizische "Burg Schreckenstein" mit Drogenfreigabe erschien, wird zum anspielungsreichen Horrorthriller, der sich offen vor Stephen King und dem Altmeister des Genres H. P. Lovecraft verbeugt. Das verschlafene Karpaten-College bildet das Einfallstor jener "Götter aus grauer Vorzeit", um die Lovecrafts "Cthulhu"-Erzählungen kreisen: Yog-Sothoth, der letzte übriggebliebene "Große Alte", hat den sadistischen Korij mit unbegrenzter Macht versehen, um seine Wiederkehr vorzubereiten und die Menschheit zu vernichten. Ausgerechnet der antriebsschwache Neohippie Banzai wurde von den guten Mächten auserwählt, um dem Bösen den Weg in die Welt zu versperren.

Immer spannender wird die Geschichte bis zum Showdown im Schulkeller, immer irrwitziger der Mix aus literarischen und popkulturellen Versatzstücken, immer atemraubender die Kühnheit, mit der Deresch Bildungszitate mit Esoterik, Trash und Splatter-Elementen zu einem großen literarischen Synkretismus verschmilzt. Das hat etwas Naiv-Ungestümes, ähnlich wie in den Werken von Tobias O. Meißner, dem begabtesten Mythenrecycler der jungen Deutschen, und geht mitunter über die Ekelgrenze, zeugt aber von einer großen, kaum kanalisierten Energie, die sich eben in jene narrativen Formen ergießt, die ihrem Lebensgefühl am nächsten liegen.

Übrigens hat sich ja Suhrkamp seinerzeit in der "Phantastischen Bibliothek" um Lovecrafts Werk verdient gemacht, und daher ist die Aufnahme Ljubko Dereschs in die arg renovierungsbedürftige Edition durchaus konsequent. Man muß nun nicht gleich wie die Verlagswerbung mit einem knallorangefarbenen Retro-Cover den Geist der jüngsten ukrainischen Revolution beschwören: Daß eine Welt verkrusteter Institutionen dem Untergang geweiht ist und destruktiven, "bösen" Kräften ein leichtes Spiel bietet, ist eine realistische Lesart des Romans, die keineswegs auf den Osten beschränkt wäre. Die diffuse, ungreifbare Angst, von der Dereschs "Kult" zeugt, ist längst hierzulande angekommen.

Ljubko Deresch: "Kult". Roman. Aus dem Ukrainischen übersetzt von Juri Durkot und Sabine Stöhr. Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main 2005. 262 S., br., 10,- [Euro].

Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main

Perlentaucher-Notiz zur FR-Rezension

16 Jahre alt war Ljubko Deresch, als er "Kult" schrieb, ein Buch, das Christoph Schröder "nicht unbedingt" für ein gutes hält, aber dessen Verfasser er "echtes literarisches Talent" bescheinigt. Vor allem die Liebesszenen in dem ansonsten eher schrillen Buch findet er gelungen. Schrill sei die Zusammensetzung des Soziotops, das Deresch beschreibt, ein Dorf und ein College in den abgelegenen Karpaten, wo sich Paranoiker, Esoteriker, Drogenkonsumenten, Erleuchtete tummeln, die jede Art von Kulten ausprobieren. Eine Mischung, schreibt Schröder, aus westlichem Trash und postkommunistischer Depressionsliteratur. Sei der Text im ersten Teil noch einigermaßen geordnet, so ufere die Geschichte im zweiten völlig aus, wandle auf halluzinatorischen Pfaden und ruft beim Rezensenten Erinnerungen an Geschichten von H.P. Lovecraft und Stephen King hoch. Das sei einerseits "gekonnt", meint Schröder, andererseits auch ziemlich "pubertär" und "ungeheuer anstrengend".

© Perlentaucher Medien GmbH

»Es ist ein Buch aus unseren Zeiten und auch ein seltsames Gebilde, dieses Buch, weil es so widersprüchlich ist, so selbstsicher, so verloren.« DIE ZEIT