Andere Kunden interessierten sich auch für
![Funktionalstil der schönen Literatur des Russischen]( "Funktionalstil der schönen Literatur des Russischen")
Funktionalstil der schönen Literatur des Russischen15,95 €![Die kroatische Sprache in Faust Vrancics]( "Die kroatische Sprache in Faust Vrancics")
Die kroatische Sprache in Faust Vrancics "Dictionarium quinque nobilissimarum Europeae linguarum: Latinae, Italicae, Germanicae, Dalmaticae et Hungaricae"17,95 €![Die Glagolica. Untersuchung über den Ursprung einer vergangenen Schrift]( "Die Glagolica. Untersuchung über den Ursprung einer vergangenen Schrift")
Die Glagolica. Untersuchung über den Ursprung einer vergangenen Schrift15,95 €![Aspekte modernen Wortschatzlernens]( "Aspekte modernen Wortschatzlernens")
Aspekte modernen Wortschatzlernens17,95 €![Judendiskriminierung und Antisemitismus im Russischen Reich bis 1917 ¿ Funktionen und Gründe]( "Judendiskriminierung und Antisemitismus im Russischen Reich bis 1917 ¿ Funktionen und Gründe")
Judendiskriminierung und Antisemitismus im Russischen Reich bis 1917 ¿ Funktionen und Gründe15,95 €![Charakteristik des russischen Adjektivs als Wortart]( "Charakteristik des russischen Adjektivs als Wortart")
Charakteristik des russischen Adjektivs als Wortart17,95 €![Naturmagische Ballade in der russischen Romantik]( "Naturmagische Ballade in der russischen Romantik")
Naturmagische Ballade in der russischen Romantik47,95 €
Examensarbeit aus dem Jahr 2007 im Fachbereich Russistik / Slavistik, Note: 1,0, Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg (Institut für fremdsprachliche Philologien), Sprache: Deutsch, Abstract: Zweisprachige Äquivalenzwörterbücher haben die Aufgabe, für lexikalische Einheiten einer Ausgangssprache semantische Entsprechungen in der jeweiligen Zielsprache aufzuzeigen. Im weiteren Sinne geht es um die Übertragung einzelsprachig kodierter Konzepte von einer Kultur in die andere. Besonders problematisch ist die Übersetzung von Benennungen kulturspezifischer Konzepte (u.a. Realienbezeichnungen), da sie für Angehörige eines anderen Kulturkreises entweder unbekannt oder schwer verständlich sein können.Die zweisprachige Lexikografie muss deshalb Modelle zur Erklärung und zielsprachigen Wiedergabe derartiger Benennungen entwickeln und in der Mikrostruktur des jeweiligen Wörterbuchs umsetzen.In dem Beitrag wird die Behandlung von Stichwörtern mit kulturspezifischer Semantik in zweisprachigen Wörterbüchern mit Russisch als Ausgangssprache analysiert und - auch in Abhängigkeit von Wörterbuchtyp und Nutzerkreis - kritisch gewertet.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.