Andere Kunden interessierten sich auch für
![Los informativos en la televisión cubana. Un estudio de caso]( "Los informativos en la televisión cubana. Un estudio de caso")
Los informativos en la televisión cubana. Un estudio de caso23,99 €![Análisis Orgánico Multinivel de la Cultura Periodística de Ecuador]( "Análisis Orgánico Multinivel de la Cultura Periodística de Ecuador")
Análisis Orgánico Multinivel de la Cultura Periodística de Ecuador40,99 €![Análisis del mercado de los medios de comunicación en Internet en la región]( "Análisis del mercado de los medios de comunicación en Internet en la región")
Análisis del mercado de los medios de comunicación en Internet en la región44,99 €![Construcciones paronímicas en el texto Publicidad en inglés]( "Construcciones paronímicas en el texto Publicidad en inglés")
Construcciones paronímicas en el texto Publicidad en inglés26,99 €![Análisis histórico del periodismo literario de opinión español]( "Análisis histórico del periodismo literario de opinión español")
Análisis histórico del periodismo literario de opinión español42,99 €![Análisis del discurso de la prensa]( "Análisis del discurso de la prensa")
Análisis del discurso de la prensa44,99 €![Metodología empírico-periodística del análisis de contenido]( "Metodología empírico-periodística del análisis de contenido")
Metodología empírico-periodística del análisis de contenido52,99 €
En el presente libro examinaremos el aspecto de la neutralidad en la AD. Nuestro interés surge de la firme creencia en la importancia de la neutralidad para la AD, aspecto que a pesar de su importancia queda poco explicado en la literatura. Adicionalmente, partimos de la opinión de que la neutralidad es un concepto relativo, no sólo a nivel personal sino también a nivel cultural.
Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un análisis comparativo aplicado a la película Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del año 2008) en la versión audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su función en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, técnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos países. A continuación analizaremos cómo se ha desarrollado en la práctica el estilo neutral en la AD, comparando la versión alemana con la versión inglesa de la película antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas.
De este modo pretendemos ofrecer una descripción del concepto de la neutralidad y su función en la AD, y a su vez comprobar cómo se lleva a la práctica tanto en la versión alemana como en la versión inglesa de la película Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las características comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer análisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes ámbitos, como la definición de parámetros de calidad en la AD y la formación de audiodescriptores, y la traducción de audiodescripciones.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.
Estudiaremos el aspecto de la neutralidad en la AD llevando a cabo un análisis comparativo aplicado a la película Slumdog Millionaire (dirigida por Danny Boyle, del año 2008) en la versión audiodescrita alemana e inglesa. En nuestro estudio incluimos reflexiones tanto sobre el concepto de la neutralidad y su función en la AD como sobre el desarrollo independiente de la AD en Inglaterra y en Alemania y las respectivas legislaciones, técnicas y formas de procedimiento para la AD en ambos países. A continuación analizaremos cómo se ha desarrollado en la práctica el estilo neutral en la AD, comparando la versión alemana con la versión inglesa de la película antes mencionada y comparando la AD con las respectivas directrices alemanas e inglesas.
De este modo pretendemos ofrecer una descripción del concepto de la neutralidad y su función en la AD, y a su vez comprobar cómo se lleva a la práctica tanto en la versión alemana como en la versión inglesa de la película Slumdog Millionaire, ofreciendo ejemplos sobre las características comunes y las diferencias entre ambas y las respectivas directrices. Los resultados de nuestro primer análisis comparativo pueden ser de cierta utilidad en diferentes ámbitos, como la definición de parámetros de calidad en la AD y la formación de audiodescriptores, y la traducción de audiodescripciones.
Hinweis: Dieser Artikel kann nur an eine deutsche Lieferadresse ausgeliefert werden.