La literatura latinoamericana, en respuesta a la particular historia del continente, ha ofrecido a lo largo de su desarrollo propuestas estéticas muy variadas y hasta contradictorias con respecto a la conditio moderna –¿y ahora posmoderna?– latinoamericana. Los estudios reunidos en el presente volumen enfocan la complicada relación entre los procesos de modernidad y la literatura y cultura latinoamericanas desde las dos perspectivas, externa e interna. Contribuyen, así, a una visión diferenciada y a la vez abarcadora de la temática. - CONTENIDO: I. De la Independencia al Fin de Siglo: Ottmar Ette: Alejandro de Humboldt y el proyecto de la modernidad; Dieter Janik: El Díalogo de los porteros y otros diálogos políticos de la Revolución de la Independencia de Chile; Horst Pietschmann: Las élites políticas de México en la época de la emancipación (1770-1830); Karl-Wilhelm Kreis: El concepto de la poesía moderna en la teoría y en la práctica de la producción literaria de Esteban Echeverría; Manfred Engelbert: La modernidad bífida o los avatares del capitalismo: Martín y Efraín; Beatriz González Stephan: Coleccionar y exhibir: la construcción de patrimonios culturales; Sabine Schlickers: La difícil modernidad en la novela hispanoamericana del fin de siècle; J. Eduardo Jaramillo-Zuluaga: Memex y el escritorio de José Fernández (José Asunción Silva y el arte de la lectura en nuestros días); Diony Durán: Tagebücher. El Diario, de José María Vargas Vila; Hans Paschen: Canaã de Graça Aranha; Frauke Gewecke: Las noches de Babel, de Ricardo Miró - II. El siglo XX: Dieter Oelker: Francisco Contreras: renovación literaria e identidad cultural; Inke Gunia: La lucha por la modernidad en la Argentina: El cencerro de cristal, de Ricardo Güiraldes; Michael Rössner: Discepolón, Discepolín. Invariantes temáticas y estructurales en el tango y en el teatro del „grotesco criollo“ en el laberinto de los géneros „popular“ y „serio“; Karin Hopfe: Apuntes acerca de Ifigenia. Diario de una señorita que escribió porque se fastidiaba, de Teresa de la Parra; Gilberto Mendonça Teles/Klaus Müller-Bergh: Los puntos cardinales de las vanguardias latinoamericanas; Gustav Siebenmann: Las vanguardias poéticas en Latinoamérica; Sabine Harmuth: 5 metros de poemas, de Carlos Oquendo de Amat; Federico Schopf: Una lectura finisecular de Neruda; Noé Jitrik: Extrema Vanguardia. Pablo Palacio todavía inquietante; Katharina Niemeyer: Acerca de la modernidad en la novela vanguardista hispanoamericana; Vittoria Borsò: 'Modernidad' en Muerte sin fin, de José Gorostiza; Sergio Vergara Alarcón: „Tomás o el ayudante del otoño“. Un cuento olvidado de Nicanor Parra; Christoph Strosetzki: De la crítica del lenguaje y de la metafísica según el Círculo de Viena a los planteamientos de Borges y Sábato; Dieter Reichardt: „El zahir“, de Borges, a la luz de „El Aleph“; Helmut C. Jacobs: La función de la Novena Sinfonía de L. van Beethoven en Los pasos perdidos de Carpentier; Tilmann Altenberg: Disposición y significado de las trayectorias de Sofía y Esteban en El siglo de las luces de Carpentier; Hans-Otto Dill: El cosmopolitismo literario de Sergio Pitol; Gerhard Penzkofer: Innovación narrativa en Los ríos profundos de José María Arguedas; Rita Gnutzmann: Carlos Manuel Varela: ¿Un teatro para el nuevo siglo?; Martin Franzbach: La visión de Alemania en los autores cubanos contemporáneos. - III. La posmodernidad: Emil Volek: ¿En qué sentido tiene sentido hablar de la posmodernidad en la literatura latinoamericana?; José María Navarro: Virtualidad posmoderna en la actual poesía venezolana; Alberto Vital Díaz: Nacionalismo y universalismo, modernidad y posmodernidad en México; Erna Pfeiffer: ¿Un encuentro imposible? Moctezuma en la modernidad mexicana; Alfonso de Toro: El teatro menor posmoderno de E. Pavlovsky o el „Borges“/„Bacon“ del teatro; Hugo Verani: Mario Levrero o el vacío de la posmodernidad. - IV. A modo de conclusión: Alexis Márquez Rodríguez: Hispanoamérica en el nuevo orden mundial (la desoccidentalización de Hispanoamérica).