La Stylistique Littéraire: Figures de Style et Traduction - Yilmaz, Selim;Kara, Nezihe
39,99 €
inkl. MwSt.
Versandkostenfrei*
Versandfertig in 6-10 Tagen
  • Broschiertes Buch

Comme nous le fait remarquer Pierre Fontanier (1977 : 359): « Le style est l'instrument qui servait à graver la parole, comme la plume sert à la tracer avec un liquide. C'est maintenant l'art de peindre la pensée par tous les moyens que peut fournir une langue. » Dans le cadre de cette considération, ce livre propose aux lecteurs de découvrir comment la connaissance des "figures de style" nous est utile pour pouvoir : Pénétrer le génie du langage, approfondir les secrets du style, saisir le vrai rapport de l'expression avec l'idée ou la pensée, connaître l'art de penser et d'écrire dans ce…mehr

Andere Kunden interessierten sich auch für
Produktbeschreibung
Comme nous le fait remarquer Pierre Fontanier (1977 : 359): « Le style est l'instrument qui servait à graver la parole, comme la plume sert à la tracer avec un liquide. C'est maintenant l'art de peindre la pensée par tous les moyens que peut fournir une langue. » Dans le cadre de cette considération, ce livre propose aux lecteurs de découvrir comment la connaissance des "figures de style" nous est utile pour pouvoir : Pénétrer le génie du langage, approfondir les secrets du style, saisir le vrai rapport de l'expression avec l'idée ou la pensée, connaître l'art de penser et d'écrire dans ce qu'il a de plus fin et de plus délicat. Pour ce faire, nous proposons d'analyser les figures de style dans les textes prosaïques du poète-écrivain belge Henri Michaux, en comparaison avec la traduction en turc de ses poèmes en prose. Notre corpus d'étude est donc précisément « Un Certain Plume » de Michaux et sa traduction en turc intitulée « Plume Adinda Biri » (1994) de M. Abidin Emre.
Autorenporträt
Selim YILMAZ è dottore a Parigi III e professore all'Università Marmara di Istanbul in lingua e letteratura francese. Aree di ricerca: linguistica, letteratura e traduzione in francese e turco contemporaneo.Nezihe KARA è insegnante-ricercatore presso l'Università di Sivas e dottorando presso l'Università di Pamukkale, Denizli, Turchia.