Andere Kunden interessierten sich auch für
![En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán]( "En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán")
En las vertientes de la traducción e interpretación del/al alemán79,80 €![La traducción audiovisual y el polimorfismo del español]( "La traducción audiovisual y el polimorfismo del español")
La traducción audiovisual y el polimorfismo del español114,30 €![La evanescencia del mito ¿ Benito Pérez Galdós como mitoclasta y mitógrafo]( "La evanescencia del mito ¿ Benito Pérez Galdós como mitoclasta y mitógrafo")
La evanescencia del mito ¿ Benito Pérez Galdós como mitoclasta y mitógrafo73,30 €![Somatismos fraseológicos en español y alemán con respecto a la estabilidad y variabilidad]( "Somatismos fraseológicos en español y alemán con respecto a la estabilidad y variabilidad")
Somatismos fraseológicos en español y alemán con respecto a la estabilidad y variabilidad17,95 €![La adquisición del sistema verbal del español]( "La adquisición del sistema verbal del español")
La adquisición del sistema verbal del español94,05 €![De la Intrusa Infame a la Loca del Castillo]( "De la Intrusa Infame a la Loca del Castillo")
De la Intrusa Infame a la Loca del Castillo132,40 €![Un estudio contrastivo de refranes en español, alemán y ruso]( "Un estudio contrastivo de refranes en español, alemán y ruso")
Un estudio contrastivo de refranes en español, alemán y ruso47,95 €
Este libro analiza la subtitulación y el doblaje al alemán del humor verbal presente en las dos películas mexicanas contemporáneas más vistas de la última década: No se aceptan devoluciones (2013) y Nosotros los Nobles (2013), así como de la primera serie en español producida por Netflix: Club de Cuervos (2015). Se trata de una investigación interdisciplinaria basada en el enfoque funcionalista y en las bases teóricas de la traducción audiovisual, así como en los enfoques de la incongruencia y superioridad dentro de los estudios del humor. Tratamos de responder cómo y con qué estrategias de traducción se trasvasa el humor y qué tipo de elementos se conservan y cuáles se pierden en la traducción. El análisis, además del doblaje y el subtitulaje, considera también en su metodología mixta, los guiones de doblaje de las dos películas y la traducción indirecta desde el inglés de la serie en cuestión.