Entre autres caractéristiques, la littérature et l'art se caractérisent par leur capacité à susciter l'étonnement par le renouvellement de thèmes, d'approches et de variations anciennes qui surprennent par leur ingéniosité, leur profondeur ou leur traitement inhabituel. La verdá os hará libres, une oeuvre narrative de Vicente ("Chente") Vásquez, est un de ces livres. C'est pourquoi il peut être lu avec un réel plaisir. Une expérience agréable qui continue à confirmer la vitalité des contes guatémaltèques.L'intelligence artificielle a été utilisée pour traduire ce livre.