Sie waren schön, exzentrisch und vernarrt in Hitler. Aber als Nancy sie in diesem Roman parodiert hatte, redeten ihre Schwestern kein Wort mehr mit ihr. Nancy Mitfords legendärer Schlüsselroman erstmals auf Deutsch.
Chalford, eine idyllische Kleinstadt in den 30er Jahren. Eugenia, hoffnungsvolle Erbin des Malmain-Anwesens, macht ihrer Großmutter Kummer. Seit sie ihren treuen Begleiter "Reichshund" ruft, auf Regentonnen vor gelangweilten Hausfrauen faschistische Parolen skandiert und ihre Freunde
mit erhobenem Arm begrüßt, fürchtet die Großmutter um den Frieden in ihrem Haus. Erst als zwei junge Männer aus der Stadt mit ausgezeichneten Manieren auftauchen, schöpft sie Hoffnung. Oder sind Jasper und Noel nur auf eine Mitgift aus?
Während der Regen unaufhörlich auf Chalford niederprasselt, erlebt das Städtchen seine glanzvollste Zeit: es wird zum Schauplatz von Liebe und Leidenschaft, Geld und Betrug, Politik und Weltgeschehen. Ein herrliches Theater!
Chalford, eine idyllische Kleinstadt in den 30er Jahren. Eugenia, hoffnungsvolle Erbin des Malmain-Anwesens, macht ihrer Großmutter Kummer. Seit sie ihren treuen Begleiter "Reichshund" ruft, auf Regentonnen vor gelangweilten Hausfrauen faschistische Parolen skandiert und ihre Freunde
mit erhobenem Arm begrüßt, fürchtet die Großmutter um den Frieden in ihrem Haus. Erst als zwei junge Männer aus der Stadt mit ausgezeichneten Manieren auftauchen, schöpft sie Hoffnung. Oder sind Jasper und Noel nur auf eine Mitgift aus?
Während der Regen unaufhörlich auf Chalford niederprasselt, erlebt das Städtchen seine glanzvollste Zeit: es wird zum Schauplatz von Liebe und Leidenschaft, Geld und Betrug, Politik und Weltgeschehen. Ein herrliches Theater!
Eine politisch verirrte Erbin, zwei Mitgiftjäger und großer Familienkrach: Nancy Mitfords "Landpartie mit drei Damen" bietet beste britische Unterhaltung.
Von Felicitas von Lovenberg
Was tut ein hochwohlgeborener Junggeselle, der zu wenig Geld und zu viel Zeit hat? Er macht sich auf die Suche nach einer unbewachten und einigermaßen ansehnlichen Erbin, die er mitsamt ihres Vermögens heiraten kann. Da dieser Plan nicht ganz neu ist, kann es vorkommen, dass der junge Mann Konkurrenz bekommt, nachdem er eine Kandidatin passenden Kalibers ausgeguckt hat. Und so machen sich Noel und Jasper eines schönen Morgens Anfang der dreißiger Jahre gemeinsam im Erster-Klasse-Abteil von London-Paddington ins Dorf Chalford auf, um Eugenia Malmains zu erobern.
Als sie eintreffen, steht die angeblich reichste Erbin Englands gerade auf einem umgedrehten Waschzuber und schwingt vor einer Handvoll matter Bauern fanatische politische Reden. Wie sich herausstellt, ist Eugenia Anhängerin des Union Jack Movement, glühende Bewunderin von Captain Jack, dem Gründer der Sozialunionistischen Bewegung und Führer der Union Jackshirts, grüßt Genossen mit ausgestrecktem Arm, ruft ihre riesige Bulldogge "Reichshund" und kurvt ausschließlich auf einem Pferd namens Vivian Jackson und ohne Sattel und Zaumzeug durch die Gegend. Doch statt angesichts dieser heillosen Ausgangssituation ihre Mitgiftjagd für beendet und Eugenia für plemplem zu erklären, sich im Gasthof "Jolly Roger" noch einen Drink zu genehmigen und sich dann schleunigst zurück nach London zu verdrücken, beschließen Noel und Jasper, eine Weile in Chalford zu bleiben und das Spektakel mitzumachen.
Lesern von "Wigs on the Green" dürfte schon bald nach dem Erscheinen des Romans im Jahr 1935 angesichts der politischen Entwicklung das Lachen im Halse steckengeblieben sein. Einer indes blieb es besonders hartnäckig stecken: Diana Mitford. Zwar war sie als jüngere Schwester der angehenden Schriftstellerin Nancy deren Spott und Scharfzüngigkeit durchaus gewohnt, aber hier wurde nicht nur ihrer beider Schwester, nämlich die Hitler-Anhängerin Unity vorgeführt, sondern vor allem sah Diana ihren Geliebten Oswald Mosley, Führer der britischen Faschisten und "Blackshirts", der Lächerlichkeit preisgegeben. Damit war der Mitford-Code, dass nichts so wichtig sei, als dass man darüber nicht lachen könne, außer Kraft gesetzt. Bis Kriegsende sprach Diana kein Wort mehr mit ihrer Schwester; auch später, verstärkt noch durch Unitys Selbstmordversuch beim Kriegsausbruch zwischen Deutschland und Großbritannien, blieb der Roman zwischen den Schwestern ein wunder Punkt, so dass Nancy Mitford ihr Veto einlegte, als ihr Verlag in den fünfziger Jahren, da die Autorin dank "The Pursuit of Love" (1945, Englische Liebschaften) und "Love in a Cold Climate" (1949, Liebe unter kaltem Himmel) Bestsellerstatus hatte, neben "Highland Flying" und "Christmas Pudding" auch diesen dritten ihrer frühen Romane neu auflegen wollte. Faschismus sei kein Thema, dem man noch mit Humor beikommen könne, ließ sie wissen, und so geriet das Werk in Vergessenheit - bis jetzt. Im vergangenen Jahr wurde "Wigs on the Green" in Großbritannien wiederveröffentlicht, und in "Landpartie mit drei Damen" liegt nun auch eine glänzend aufgelegte deutsche Übersetzung von Matthias Fienbork vor.
Die genüssliche Verhohnepipelung der Jungfaschistin und ihres politischen Idols ist der einzig halbwegs ernsthafte Aspekt dieses köstlichen Zitronensoufflés von einem Buch, das beim ersten prüfenden Gabelstich in sich zusammensackt wie ein Luftballon. Es ist ein aufgekratztes, überdrehtes und bei strenger Betrachtung etwas zu langes Gesellschaftsstück der Zeit, ungefähr so realistisch wie die Werke des Humoristen P. G. Wodehouse und in seinen besten Momenten annähernd so komisch wie diese. Denn bald schon ist Eugenia, mehr Kind als Heiratskandidatin, auf den Seitenstreifen der Handlung verbannt, während Noel und Jasper in Chalford weitere, gänzlich unerwartete und erfreulich ergiebige Damenbekanntschaften schließen. Dazu wird ein großes Theater aufgeführt, in dem Ehemänner betrogen, Hochzeiten abgesagt, kleine und größere Lügen aufgetischt und wieder abgetragen werden. Ein skurriler Nebenschauplatz ist Peersmont, die Irrenanstalt für verrückte Lords, die hier einen Tagesablauf haben wie im Oberhaus und kaum bemerken, dass sie nicht tatsächlich dort sind. Wie Jaspers dort einquartierter Onkel, der Herzog von Driburgh, recht luzide bemerkt: "Gentlemen sollten in die Politik gehen und das Land regieren. Das ist ohnehin das Einzige, was sie können."
Solche Sprüche und Sottisen waren das Element von Nancy, der ältesten der sechs legendären Mitford-Girls, der ihre exzentrische Familie den Stoff für ihre unsterblichen Romane lieferte. Sie selbst war eine Romantikerin, die persönliche Enttäuschungen mit Schlagfertigkeit zu kaschieren wusste. Nach der gescheiterten Ehe mit dem verwöhnten Diplomatensohn Peter Rodd, dem sie hier in Gestalt des Schürzenjägers Jasper ein zweifelhaftes Denkmal gesetzt hat, verfiel sie einem französischen Oberst, der in wechselnder Gestalt durch ihre nicht mehr ganz so bekannten, doch unbedingt lohnenden späteren Romane wie "Don't tell Alfred" und "The Blessing" geistert. Leider ist seit langem keines dieser geistreichen und schmissigen Werke auf Deutsch lieferbar. Hoffentlich ist "Landpartie mit drei Damen" nun der Auftakt zu einer ausführlichen Wiederentdeckung Nancy Mitfords.
Nancy Mitford: "Landpartie mit drei Damen". Roman.
Aus dem Englischen von Matthias Fienbork. Nachwort von Charlotte Mosley. Graf Verlag, München 2011. 240 S., geb., 16,99 [Euro].
Alle Rechte vorbehalten. © F.A.Z. GmbH, Frankfurt am Main
Perlentaucher-Notiz zur Süddeutsche Zeitung-Rezension
Eine "blumige Nazisatire" erblickt Rezensentin Cornelia Fiedler in Nancy Mitfords Roman "Landpartie mit drei Damen" von 1935, der jetzt erstmals auf Deutsch vorliegt. Sie attestiert der Autorin, die Ereignisse in einem englischen Provinznest, das von der Faschistentruppe um Captain Jack aufgemischt wird, mit viel Witz zu schildern. Allerdings scheint ihr Mitford keine reine Demokratin, ergießt sie ihren Spott doch auf Faschisten, Demokraten und Pazifisten fast in gleicher Weise. Mit Lob bedenkt die Rezensentin Charlotte Mosleys Nachwort, das den Roman gesellschaftshistorisch eingeordnet und als Zeitdokument verständlich macht.
© Perlentaucher Medien GmbH
© Perlentaucher Medien GmbH