Langenscheidt Übelsetzungen - Langenscheidt-Redaktion (Hrsg.)
Marktplatzangebote
Gebraucht bestellen
39 Angebote ab € 0,80 €
  • Gebundenes Buch

Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt! Happy-Hauer-Cocktail gefällig? Alles klar? Nein? Dann sagen Sie lieber nichts mehr ohne Ihren Langenscheidt! Witzige Sprachpannen aus aller Welt dokumentiert auf großen Farbfotos.

Produktbeschreibung
Willkommen Fußball-Ventilatoren der Welt! Happy-Hauer-Cocktail gefällig? Alles klar? Nein? Dann sagen Sie lieber nichts mehr ohne Ihren Langenscheidt! Witzige Sprachpannen aus aller Welt dokumentiert auf großen Farbfotos.
Autorenporträt
Titus Arnu war als Autor für verschiedene Zeitungen und Magazine tätig, u. a. für sz-Magazin, SPIEGEL, Geo, Brigitte und Vogue. Seit 2006 ist er Reporter bei der Panorama-Redaktion der Süddeutschen Zeitung
Rezensionen

Süddeutsche Zeitung - Rezension
Süddeutsche Zeitung | Besprechung von 25.07.2007

Happy Hauer
Von SZ-Autoren: Titus Arnu sammelt kuriose „Übelsetzungen”
Ein Blick auf die Speisekarte im Urlaub. Sie ist touristenfreundlich auf Deutsch formuliert: „Kunstierwürgt Salat”, aus den Zutaten „Hieb-Salat”, „Rakete” und „Rübe”. Schmeckt bestimmt lecker, aber was zum Teufel ist das? Es handelt sich um eine wunderschöne Fehlübersetzung vom Türkischen über das Englische ins Deutsche: Ursprünglich war das Gericht ein „Artichokes Salad”: art = Kunst, chokes = erwürgt, macht zusammen „Kunstierwürgtsalat”. Ähnlich mysteriös wirken die Gerichte „Rasierapparat-Rohbauten”, „Bringen Sie Schädel unter” oder „Abb mit gepeitschter Sahne und Wahnsinnigen.”
Wenn man wörtlich übersetzt, ohne die Sprache zu kennen, sind Wortunfälle unvermeidlich. Das Büchlein „Übelsetzungen” versammelt über 100 besonders krasse Fehlübersetzungen auf Speisekarten, Hinweisschildern, Gebrauchsanweisungen und Rezepten. Vom Happy-Hauer-Cocktail bis zu Kartoffelknochen ist alles dabei, die Beispiele stammen
aus der ganzen Welt. Kommentiert werden die Sprachpannen mit Texten von Titus Arnu, SZ-Redakteur im Ressort Panorama. SZ
TITUS ARNU: Übelsetzungen. Sprachpannen aus aller Welt. Langenscheidt Verlag, München/Berlin 2007. 128 Seiten, 9,95 Euro.
SZdigital: Alle Rechte vorbehalten – Süddeutsche Zeitung GmbH, München
Eine Dienstleistung der DIZ München GmbH