In un contesto Le Clézio, autobiografico o biografico, con vari gradi di romanzatura, si esaminano i processi di trasmutazione letteraria tra l'esperienza ispirata della famiglia e l'archeologia della scrittura, esplorando in particolare le ripercussioni indotte dalle emozioni trattenute nella memoria, che Jean-Marie Gustave Le Clézio riesce a tradurre nelle sue opere, che sono un soffio della storia dei suoi parenti, vicini o lontani. Anche se non riesce a essere fedele, tratto per tratto, all'esperienza vissuta che armonizza secondo la sua ispirazione, resta il fatto che per Le Clézio l'avventura relativa all'archeologia della scrittura fa parte di un certo legame con l'alfabetizzazione.