Marie Christine Varol-Bornes

Le judéo-espagnol vernaculaire d'Istanbul

Etude linguistique

• Gebundenes Buch

Produktbeschreibung

Le présent ouvrage qui s'appuie sur l'analyse d'entretiens enregistrés, d'expressions et de proverbes relevés en situation et sur des conversations ordinaires, décrit le judéo-espagnol parlé à l'heure actuelle dans la communauté juive d'Istanbul. La langue y est étudiée en synchronie, comme un élément d'un code plurilingue, et dans sa dynamique.
L'étude tient compte de la variation, qu'elle soit individuelle ou sociale, stylistique ou socio-économique ou qu'elle soit due à l'âge ou au sexe des locuteurs. Elle analyse les particularités phonétiques, morphologiques, syntaxiques et lexicales du judéo-espagnol, cherche à dégager les facteurs de son évolution et montre le parti que les locuteurs tirent de leur plurilinguisme.
Quatre-vingt-dix ans après la description du judéo-espagnol de Constantinople par Max Leopold Wagner, l'ouvrage répond ainsi à la question du devenir de cette langue que beaucoup estiment mourante.

Produktdetails

• Sephardica 4
• Verlag: Peter Lang
• Artikelnr. des Verlages: 11694
• Seitenzahl: 580
• Französisch
• Abmessung: 36mm x 150mm x 220mm
• Gewicht: 883g
• ISBN-13: 9783039116942
• ISBN-10: 3039116940
• Artikelnr.: 27790152

Inhaltsangabe

Contenu : Le judéo-espagnol et les langues de contact - L'expressivité au niveau phonétique - L'expressivité au niveau morphologique - L'expressivité en syntaxe - L'expressivité lexicale - Stylistique et expressivité.

Rezensionen

"[Eine] eindrucksvolle Untersuchung, deren Lektüre jedem Sprachwissenschaftler, der an dieser besonderen Varietät des Judenspanischen interessiert ist, nachdrücklich empfohlen werden kann." (Michael Scotti-Rosin, Zeitschrift für Romanische Sprachen und ihre Didaktik)